1
00:00:30,990 --> 00:00:31,991
Oh-ooh!

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,248
Hagdan.

3
00:00:39,541 --> 00:00:41,626
Hindi ko yata kaya...

4
00:00:41,709 --> 00:00:44,295
Kayo,
magsimula ka lang ng wala ako.

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,799
hahabol ako!

6
00:00:57,100 --> 00:00:58,851
matamis.

7
00:01:00,478 --> 00:01:01,479
Ah.

8
00:01:17,370 --> 00:01:19,831
Innerpeace.

9
00:01:19,998 --> 00:01:22,584
Innerpeace.

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,838
Makating ilong.

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,306
Sa wakas, kapayapaan sa loob.

12
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Ngayon ano?

13
00:01:50,528 --> 00:01:52,614
Kai, matandang kaibigan.

14
00:01:54,115 --> 00:01:56,618
Master Oogway.

15
00:01:56,784 --> 00:01:59,912
Natapos ang laban namin
500 taon na ang nakalipas!

16
00:02:00,330 --> 00:02:02,665
Well, ngayon handa na ako
para sa isang rematch.

17
00:02:02,832 --> 00:02:04,876
Nagtagal ka!

18
00:02:20,725 --> 00:02:22,769
Lumakas ka.

19
00:02:28,107 --> 00:02:32,820
500 taon sa Spirit Realm,
pumili ka ng isa o dalawa.

20
00:02:33,029 --> 00:02:36,908
Kinuha ko ang chi
ng bawat master dito.

21
00:02:37,367 --> 00:02:38,368
NQ!

22
00:02:38,451 --> 00:02:39,452
Oo.

23
00:02:39,535 --> 00:02:42,330
At sa lalong madaling panahon magkakaroon ako
ang iyong kapangyarihan din.

24
00:02:42,497 --> 00:02:44,415
kailan mo ba malalaman?

25
00:02:44,499 --> 00:02:46,918
Ang dami mong kinukuha,
mas kaunti ang mayroon ka.

26
00:03:07,897 --> 00:03:09,023
Sa iyong chi,

27
00:03:09,107 --> 00:03:12,735
Makakaya ko na rin sa wakas
upang bumalik sa mortal na mundo.

28
00:03:12,902 --> 00:03:16,906
At sa pagkakataong ito,
wala ka doon
para pigilan ako.

29
00:03:18,074 --> 00:03:20,743
hindi ito ang aking kapalaran
para pigilan ka.

30
00:03:20,910 --> 00:03:23,996
Nagtakda ako ng isa pa
sa landas na iyon.

31
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
Pagkatapos ay hahanapin ko siya,

32
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
at kunin din ang kanyang chi.

33
00:03:51,274 --> 00:03:55,236
Ang hustisya ay tungkol
ihain!

34
00:04:03,494 --> 00:04:05,747
Whoo-hoo!

35
00:04:16,716 --> 00:04:18,092
Yee-haw!

36
00:04:50,374 --> 00:04:52,084
Magkakaroon tayo ng dalawa
Justice Platters,
pakiusap.

37
00:04:52,168 --> 00:04:53,169
Um... Tatlo.
Tatlo.

38
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
At ilang tofu buns.

39
00:04:54,337 --> 00:04:55,463
Oh, ang maanghang
pansit na sabaw
para kay Tigress.

40
00:04:55,546 --> 00:04:56,756
Gusto mo ba
dagdag na sarsa
kasama niyan?

41
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Gusto niya ito
sa gilid.

42
00:04:57,924 --> 00:04:59,550
Sa gilid.
Sa gilid.

43
00:05:00,718 --> 00:05:02,303
Pumunta ka, Dragon
mandirigma! Kaya mo yan!

44
00:05:02,470 --> 00:05:03,513
Go, Dragon Warrior!

45
00:05:03,596 --> 00:05:04,722
Ipagtanggol ang Lambak!

46
00:05:04,889 --> 00:05:06,182
Dragon Warrior!

47
00:05:08,935 --> 00:05:10,520
Go, Dragon Warrior!

48
00:05:10,686 --> 00:05:12,522
Ipagtanggol ang Lambak!

49
00:05:14,273 --> 00:05:16,359
Yee-haw!

50
00:05:17,109 --> 00:05:19,195
Wala kayong ginagawa
ang Dramatic Pose,
ikaw ba

51
00:05:19,362 --> 00:05:21,614
Kailangan bang mag-strike ng pose
sa bawat paglapag namin?

52
00:05:21,948 --> 00:05:23,616
Kayong mga lalaki, huwag ninyong maliitin

53
00:05:23,699 --> 00:05:25,159
ang kapangyarihan
ng isang Dramatic Entrance.

54
00:05:25,326 --> 00:05:26,911
Narinig ko ang tungkol sa ilang mga master
sino kayang manalo sa laban

55
00:05:26,994 --> 00:05:28,663
sa pamamagitan lang ng pagbukas ng pinto.

56
00:05:30,039 --> 00:05:31,332
Oh!

57
00:05:31,415 --> 00:05:32,625
Madulang Pagpasok?

58
00:05:32,917 --> 00:05:33,918
Master Shifu.

59
00:05:34,001 --> 00:05:35,837
Tama ang Dragon Warrior.

60
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
talaga? Ginagawa ko lang...

61
00:05:37,672 --> 00:05:39,715
Uh, oo. Ibig kong sabihin, oo. lam.

62
00:05:39,882 --> 00:05:42,802
Bago ang labanan ng kamao
darating ang labanan ng isip.

63
00:05:42,969 --> 00:05:45,513
Samakatuwid, ang Dramatic Entrance.

64
00:05:56,691 --> 00:05:57,775
POI Oh!

65
00:05:57,859 --> 00:06:00,862
Ganda ng Dramatic Entrance.
Anong okasyon?

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,739
Ngayon ay magiging
panghuling klase ko.

67
00:06:03,906 --> 00:06:05,408
Ang final mo... Teka.

68
00:06:05,575 --> 00:06:07,034
Hindi ko man lang alam
nagkasakit ka!

69
00:06:07,159 --> 00:06:09,245
Bagama't mayroon ka
medyo naghahanap...
wala akong sakit.

70
00:06:09,328 --> 00:06:11,414
.HheaHhy.
Medyo malusog.
Marami, actually.

71
00:06:11,539 --> 00:06:15,001
Ang aking huling klase,
dahil simula ngayon,

72
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
ang iyong pagsasanay ay magiging
sa mga kamay

73
00:06:17,420 --> 00:06:19,171
ng Dragon Warrior.

74
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
ano?

75
00:06:25,052 --> 00:06:26,888
Ako, magturo?
Ibig kong sabihin, bakit hindi, Tigress?

76
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
Siya naman palagi
sinasabi sa lahat
ano ang gagawin.

77
00:06:28,306 --> 00:06:29,307
Manahimik ka, Po.

78
00:06:29,390 --> 00:06:30,558
Nakikita mo ang ibig kong sabihin?

79
00:06:30,725 --> 00:06:32,310
Tigress ay hindi
ang Dragon Warrior.

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,811
ikaw ay.

81
00:06:33,895 --> 00:06:35,438
Halika,
silang Lima.

82
00:06:35,521 --> 00:06:37,148
Ano kaya ko
turuan sila?

83
00:06:37,315 --> 00:06:40,943
Laging may higit pa
upang matuto, kahit na para sa isang master.

84
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Halimbawa,

85
00:06:42,320 --> 00:06:44,447
hayaan mong ipakita ko sa iyo
isa pang galaw,

86
00:06:44,947 --> 00:06:46,908
ang Dramatic Exit.

87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
ano yun?

88
00:06:50,745 --> 00:06:52,622
Wow! Niloloko mo ba ako?

89
00:06:53,789 --> 00:06:55,750
Saan siya nagpunta?

90
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
Master.

91
00:06:58,920 --> 00:07:00,796
Wala na siya guys.
Astig naman.

92
00:07:00,963 --> 00:07:03,257
Hinihintay namin ang iyong
tagubilin, Guro.

93
00:07:03,424 --> 00:07:06,135
Lahat ng kailangan mong mawala
ay ang ating paggalang.

94
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
I mean, seryoso,
gaano ba ito kalala?

95
00:07:12,350 --> 00:07:14,310
Napakasama!
Napaka, napakasama!

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,270
Okay, okay.
Ibahin natin ito.

97
00:07:16,437 --> 00:07:18,230
Unggoy!
Hindi Natitinag sa Bundok!

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,607
Oo, Guro!

99
00:07:20,983 --> 00:07:23,027
Tigress,
Buhawi Balik Baliktarin!

100
00:07:23,194 --> 00:07:24,236
Oo, Guro.

101
00:07:25,988 --> 00:07:27,323
Ay, hindi! Sunog!

102
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
- Sunog!
- Tumigil ka!

103
00:07:28,491 --> 00:07:30,117
Paumanhin! kasalanan ko.

104
00:07:30,743 --> 00:07:32,578
Crane, tumaas ka.
I mean mababa! Mababa!

105
00:07:33,788 --> 00:07:35,164
Ah, my claw thingy!

106
00:07:35,289 --> 00:07:36,916
Uh, Viper at Tigress, gawin mo,

107
00:07:36,999 --> 00:07:40,002
uh, parang Totem Pole
Teknik ng Lason!

108
00:07:40,086 --> 00:07:43,255
Eh kayong dalawa,
gumawa ng Swarming Insect Bite

109
00:07:43,422 --> 00:07:46,676
na may Yellow Tail,
Dilaw na Jacket, Spicy Tuna...

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,219
pasensya na po.

111
00:07:53,474 --> 00:07:55,810
Magandang trabaho, Po.

112
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Ah!

113
00:07:58,562 --> 00:08:00,773
Natuto ka man lang
isang maliit na bagay?

114
00:08:00,940 --> 00:08:01,983
Oo.

115
00:08:02,149 --> 00:08:03,818
Na hindi mo kayang turuan.

116
00:08:03,943 --> 00:08:06,237
At Tigress
ay nasusunog,
ito pala.

117
00:08:13,369 --> 00:08:15,871
Oo, noon
isang ganap na sakuna.

118
00:08:16,038 --> 00:08:17,915
Uh, natutuwa ako
hindi kami Po ngayon.

119
00:08:18,082 --> 00:08:19,125
Anong talo!

120
00:08:19,333 --> 00:08:20,501
Ano ang iniisip ni Shifu?

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,044
Ano ang iniisip ni Oogway?

122
00:08:25,631 --> 00:08:27,800
Narinig niya yata kami.

123
00:08:27,967 --> 00:08:29,635
hindi ko narinig
kahit ano.

124
00:08:29,927 --> 00:08:31,721
Uh, sabi niya
ikaw ay isang talunan.

125
00:08:44,233 --> 00:08:46,068
Sorry, Oogway.

126
00:08:48,446 --> 00:08:49,613
Tumigil ka na
ginagawa iyon?

127
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Kumusta ang iyong
unang araw ng pagtuturo?

128
00:08:51,490 --> 00:08:52,825
Nakakahiya.

129
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
narinig ko.

130
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Sino nagsabi sayo?
Sinabi ba sayo ni Tigress?

131
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
Narinig ko mula kay Monkey,
at Crane, at Mantis,

132
00:08:57,830 --> 00:09:00,916
at ang iyong ama,
at Mrs Chao
mula sa tindahan ng regalo,

133
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
at ang mga pato
pumasa ka lang,

134
00:09:03,294 --> 00:09:04,295
at sinabi sa akin ni Tigress.

135
00:09:04,420 --> 00:09:06,297
Oo, siya rin
sabihin sa iyo na ito ay
hindi na mauulit?

136
00:09:06,380 --> 00:09:07,423
Dahil tapos na ako.

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,592
Nagtuturo o pinapahiya?

138
00:09:09,759 --> 00:09:12,511
pareho! hindi ko alam
bakit mo naisip
Kaya kong turuan ang klase na iyon.

139
00:09:12,845 --> 00:09:14,305
Oh, alam kong hindi mo kaya.

140
00:09:14,472 --> 00:09:17,433
ano? Itinakda mo ako
hanggang sa mabigo? Bakit?

141
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
Kung gagawin mo lang
kung ano ang maaari mong gawin,

142
00:09:19,643 --> 00:09:22,396
hinding hindi magiging kayo
higit pa sa iyo ngayon.

143
00:09:22,855 --> 00:09:25,316
Hindi ko gustong maging higit pa!
Gusto ko kung sino ako.

144
00:09:25,483 --> 00:09:28,152
Ni hindi mo alam
kung sino ka.

145
00:09:28,319 --> 00:09:29,737
Ano ang gagawin mo...
Syempre ginagawa ko.

146
00:09:29,820 --> 00:09:31,447
Ako ang Dragon Warrior.

147
00:09:31,614 --> 00:09:34,366
At kung ano ang eksaktong ginagawa
ibig sabihin, Dragon Warrior?

148
00:09:36,744 --> 00:09:37,787
Hmm.

149
00:09:37,870 --> 00:09:41,165
Ibig sabihin, alam mo,
paikot-ikot lang

150
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
at pagsuntok at pagsipa.

151
00:09:42,708 --> 00:09:45,336
Pagtatanggol sa Lambak!
At mga bagay-bagay.

152
00:09:45,503 --> 00:09:46,921
Pagsuntok at pagsipa?

153
00:09:47,088 --> 00:09:48,255
Akala mo kung ano yun

154
00:09:48,339 --> 00:09:50,341
ang dakilang Master Oogway
nakita para sa iyo?

155
00:09:51,926 --> 00:09:54,303
Isang 500 taon
natupad ang propesiya

156
00:09:54,386 --> 00:09:56,972
kaya mo
gugulin ang iyong mga araw
pagsipa ng puwit

157
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
at tumatakbo sa bayan
high-fiving kuneho?

158
00:10:00,351 --> 00:10:01,894
Oo?
Hindi!

159
00:10:03,104 --> 00:10:05,648
Nakita ni Oogway ang kadakilaan
sa iyo, Po.

160
00:10:05,731 --> 00:10:07,733
Laban sa aking mas mabuting paghatol.

161
00:10:07,900 --> 00:10:10,694
Higit pa sa nakikita mo
sa sarili mo.

162
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Hindi kapani-paniwalang kapangyarihan ang naghihintay sa iyo.

163
00:10:14,949 --> 00:10:18,911
Kapangyarihan na higit sa anuman
maaari mong isipin.

164
00:10:34,552 --> 00:10:36,512
Wow! Ano iyon?

165
00:10:36,679 --> 00:10:37,972
Iyon ay chi.

166
00:10:38,139 --> 00:10:39,306
Wow!

167
00:10:39,807 --> 00:10:40,808
Ano ang chi?

168
00:10:40,975 --> 00:10:45,646
Ang enerhiya na dumadaloy
sa pamamagitan ng lahat ng nabubuhay na bagay.

169
00:10:45,813 --> 00:10:47,898
Kaya sinasabi mo
kung magtuturo ako,

170
00:10:47,982 --> 00:10:49,191
kakayanin ko
cool na bagay tulad na?

171
00:10:49,358 --> 00:10:51,485
Hindi. Sinasabi ko
kung magtuturo ka,

172
00:10:51,569 --> 00:10:53,487
kakayanin ko
mga cool na bagay na ganyan.

173
00:10:53,571 --> 00:10:54,572
Oh.

174
00:10:54,655 --> 00:10:58,159
Kailangan ng mastering chi
karunungan sa sarili.

175
00:10:58,325 --> 00:11:00,202
Si Oogway ay nakaupong mag-isa sa isang kweba

176
00:11:00,286 --> 00:11:03,956
sa loob ng 30 taon
nagtatanong ng isang tanong.

177
00:11:04,415 --> 00:11:05,916
"Sino ako?"

178
00:11:06,375 --> 00:11:07,835
"Sino ako?"

179
00:11:08,002 --> 00:11:09,753
Swerte ko kung
Kumuha ako ng limang minuto

180
00:11:09,837 --> 00:11:11,213
bago ka humarang...

181
00:11:11,380 --> 00:11:13,716
Kaya ngayon kailangan kong umupo mag-isa
sa isang kuweba sa loob ng 30 taon?

182
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Sa bandang huli.

183
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Pagkatapos mong mag-master ng pagtuturo.

184
00:11:16,677 --> 00:11:19,847
Nagtuturo? Walang paraan
Lagi akong magiging katulad mo.

185
00:11:20,014 --> 00:11:21,974
hindi ko sinusubukan
para maging akin ka.

186
00:11:22,141 --> 00:11:26,312
sinusubukan ko
ibalik ka sa iyo.

187
00:11:28,606 --> 00:11:31,275
Ibalik ako sa akin?

188
00:11:31,358 --> 00:11:32,568
Sandali,
na ginagawang hindi...

189
00:11:32,735 --> 00:11:33,777
Malapit na, Shifu.

190
00:11:33,986 --> 00:11:37,114
Medyo nakakalito pa
at ikaw na ang susunod na Oogway.

191
00:11:37,531 --> 00:11:39,033
Hmm... Ay! Uh...

192
00:11:39,116 --> 00:11:41,911
Paumanhin, walang kasalanan,
Master Oogway. ako lang...

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Hahayaan kitang makabalik
sa iyong walang hanggang kapayapaan.

194
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
Ano ang lugar na ito?

195
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Uh... Farm ng kapatid ko?

196
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Ah.

197
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
Kung naapakan kita,
mamamatay ka ba

198
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Oo.

199
00:12:38,801 --> 00:12:40,761
Ang mortal na kaharian.

200
00:12:41,428 --> 00:12:44,974
Narinig mo iyon, Oogway?
nakabalik na ako.

201
00:12:45,683 --> 00:12:48,435
Bumalik na si Kai!

202
00:12:49,687 --> 00:12:50,729
WHO?

203
00:12:51,105 --> 00:12:52,856
Kai. Heneral Kai.

204
00:12:53,274 --> 00:12:56,151
Supreme Warlord ng buong China.

205
00:12:57,027 --> 00:12:58,070
ha?

206
00:12:58,153 --> 00:13:01,407
Ang Jade Slayer.
Master ng Sakit.

207
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Maaaring kilala mo ako bilang
ang Hayop ng Paghihiganti.

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,287
Uh... Maker of Widows?

209
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Uh...

210
00:13:09,290 --> 00:13:11,000
Okay, ako dati
magtrabaho sa Oogway.

211
00:13:11,166 --> 00:13:12,501
Oh, Master Oogway!

212
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
Ngayon, isa na siyang dakilang mandirigma.

213
00:13:13,794 --> 00:13:15,004
Narinig na namin
Master Oogway.

214
00:13:15,170 --> 00:13:17,298
Okay, okay,
sapat na.SHence!

215
00:13:25,306 --> 00:13:28,267
Hanapin ang mga estudyante ni Oogway,
at dalhin sila sa akin.

216
00:13:34,940 --> 00:13:37,985
Sa oras na tapos na ako
kasama nila, Oogway,

217
00:13:38,152 --> 00:13:42,740
walang matitira kung sino
maaalala pa ang iyong pangalan.

218
00:13:42,865 --> 00:13:46,785
Darating si Kai!

219
00:13:49,621 --> 00:13:50,956
handa na ako

220
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
para turuan ka ng leksyon.

221
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
Turuan mo ako? Ay, hindi!
Siya ang Dragon Teacher!

222
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Oo, ang gwapo niya!

223
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Salamat sa papuri.

224
00:14:02,176 --> 00:14:04,011
Hindi! Mangyaring huwag
turuan mo ako hanggang kamatayan!

225
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Po?

226
00:14:06,388 --> 00:14:08,307
Oh, siya, Tatay.
Anong meron?

227
00:14:09,058 --> 00:14:13,062
Ako lang, uh,
humihinto
para medyo magbabad.

228
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Okay. anong mali?

229
00:14:18,150 --> 00:14:19,151
wala.

230
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
wala? uuwi ako

231
00:14:20,944 --> 00:14:22,613
para mahanap kang kinukuha
maligo kasama ang iyong mga manika...

232
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Mga action figure.

233
00:14:23,781 --> 00:14:25,908
...at sa halip na magdagdag
mga bath salt sa tubig,

234
00:14:25,991 --> 00:14:27,701
dinagdagan mo lang
Szechuan peppercorns.

235
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
<i>Szechuan ...</i>

236
00:14:30,412 --> 00:14:32,206
Oh, oh, ang aking mga lambing! Oh...

237
00:14:34,750 --> 00:14:36,085
Okay, oo,
may mali.

238
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Ayan, doon, anak.

239
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Sabihin mo sa daddy mo
lahat tungkol dito.

240
00:14:39,463 --> 00:14:40,589
Itaas ang iyong braso.

241
00:14:40,756 --> 00:14:42,383
sabi ni Shifu
hindi ko alam
ano ang ibig sabihin nito

242
00:14:42,466 --> 00:14:43,884
upang maging Dragon Warrior.

243
00:14:44,051 --> 00:14:46,220
Ngayon kailangan kong maging isang guro?

244
00:14:46,387 --> 00:14:47,805
Akala ko sa wakas
alam kung sino ako.

245
00:14:47,971 --> 00:14:50,182
Kung hindi ako ang
mandirigma ng dragon,
saka sino ako?

246
00:14:50,349 --> 00:14:52,726
Isang guro?
Nagtuturo ng kung fu?

247
00:14:52,810 --> 00:14:54,895
Po, promotion yan!

248
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
Kunin ang trabaho, anak!

249
00:14:56,355 --> 00:14:57,689
At, balang araw kapag
ikaw ang bahala

250
00:14:57,773 --> 00:14:58,816
ng buong Jade Palace,

251
00:14:58,982 --> 00:15:01,902
Kaya kong magtinda ng pansit
sa lobby!

252
00:15:02,528 --> 00:15:04,446
Bakit nandito ka pa
naliligo na parang baby?

253
00:15:04,613 --> 00:15:05,656
Lumabas ka! Bumangon ka na!

254
00:15:05,823 --> 00:15:08,784
Go, go, go!
Pagpapalawak ng franchise
naghihintay sa amin!

255
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
Ngunit paano ang Dragon
Parang mandirigma na paligsahan?

256
00:15:11,120 --> 00:15:12,830
Oh, Mrs. Chow
laging panalo yan.

257
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
Skadoosh.

258
00:15:14,957 --> 00:15:17,209
At ang Dragon Warrior
paligsahan sa pagkain ng dumpling?

259
00:15:17,292 --> 00:15:18,377
Kailangan kong ipagtanggol ang aking titulo.

260
00:15:18,544 --> 00:15:21,130
Walang tatalo sa iyo
talaan ng pagkain ng dumpling.

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,090
Malapit nang talunin ng isang tao
talaan ng pagkain ng dumpling!

262
00:15:24,383 --> 00:15:26,301
Go! Go!

263
00:15:26,468 --> 00:15:27,803
Sinong kumakain ng dumplings ko?

264
00:15:27,970 --> 00:15:29,221
At sino ang nagbabayad
para sa kanila?

265
00:15:29,847 --> 00:15:32,224
101! 102!

266
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
LII 103!

267
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Oo!

268
00:15:49,408 --> 00:15:50,826
Bagong record ba yan?

269
00:15:51,243 --> 00:15:52,703
sino ka ba

270
00:15:52,870 --> 00:15:54,872
Ako si Li Shan.

271
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
ano?

272
00:15:58,584 --> 00:16:00,711
Ako si Li Shan.

273
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Hinahanap ko ang anak ko.

274
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
Nawala ang anak mo?

275
00:16:08,385 --> 00:16:09,595
Oo.

276
00:16:09,761 --> 00:16:11,889
Maraming taon na ang nakalipas.

277
00:16:12,514 --> 00:16:14,057
Nawalan ako ng ama.

278
00:16:14,558 --> 00:16:16,185
I'm very sorry.

279
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
salamat po.

280
00:16:20,397 --> 00:16:22,858
Well, good luck sa iyo.

281
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
Ikaw din.

282
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
Sana mahanap mo ang anak mo.

283
00:16:27,279 --> 00:16:29,615
At sana mahanap mo
ang iyong ama.

284
00:16:39,917 --> 00:16:41,585
Anak?

285
00:16:41,793 --> 00:16:43,837
0h, naku, ikaw pala!

286
00:16:45,088 --> 00:16:47,424
Aba, wag kang tatayo diyan.
Yakapin mo ang iyong matanda!

287
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
hindi ako makapaniwala
buhay ka!

288
00:16:57,142 --> 00:17:00,896
Oh, akala ko nawala ako
ikaw magpakailanman, Little Lotus.

289
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
Uh...

290
00:17:02,105 --> 00:17:03,774
Okay. Uh, ito
sobrang nakakahiya,

291
00:17:03,941 --> 00:17:04,942
pero sa tingin ko ikaw na
nalilito ako

292
00:17:05,067 --> 00:17:06,109
kasama ang isang panda na nagngangalang Lotus.

293
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Ang pangalan ko ay Po.

294
00:17:07,486 --> 00:17:09,738
Oh, tama,
hindi mo malalaman.

295
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
Oh. Okay.
Kita n'yo, Little Lotus

296
00:17:11,782 --> 00:17:13,825
ay ang pangalan mo
ay ibinigay sa kapanganakan.

297
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
talaga?
Talaga!

298
00:17:15,619 --> 00:17:16,578
hindi ako makapaniwala!

299
00:17:16,662 --> 00:17:18,497
Matapos ang lahat ng mga taon na ito,
nandito ka talaga?

300
00:17:18,664 --> 00:17:20,123
Ito ay kamangha-manghang!

301
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Ay, Tatay!

302
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
Halika! Kamustahin mo, um...

303
00:17:23,460 --> 00:17:25,921
Hindi ko alam kung ano
Tatawagan daw kita.

304
00:17:26,088 --> 00:17:27,923
Sigurado ako
sabi niya Li ang pangalan niya.

305
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Ikaw.

306
00:17:29,967 --> 00:17:31,426
Halika dito.

307
00:17:31,510 --> 00:17:32,719
sa...

308
00:17:32,803 --> 00:17:34,346
Salamat, salamat

309
00:17:34,471 --> 00:17:36,765
para sa pagkuha ng tulad
mabuting pag-aalaga sa aking anak.

310
00:17:36,932 --> 00:17:40,102
Anak mo?
Ngayon, maghintay ka
sandali lang.

311
00:17:40,269 --> 00:17:43,981
Paano natin nakilala ang estranghero na ito
ay kahit na may kaugnayan sa iyo?

312
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
Tignan mo yan.

313
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Ang aming mga tiyan
pwedeng magkapatid!
Astig yan.

314
00:17:48,110 --> 00:17:49,945
Hoy, anak, turuan kita
paano mag belly gong.

315
00:17:50,112 --> 00:17:51,655
- Sige. Tiyan gong.
- Mag-jiggle sila pareho!

316
00:17:53,991 --> 00:17:55,867
Parang nakatingin
sa isang matabang salamin.

317
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
hindi ako makapaniwala
kinukuha namin
isang larawang magkasama.

318
00:18:01,999 --> 00:18:03,166
ha?

319
00:18:04,543 --> 00:18:06,461
Pero ako pa rin
hindi maintindihan.

320
00:18:06,628 --> 00:18:08,547
Akala ko Po
ang tanging panda na natitira.

321
00:18:08,714 --> 00:18:11,508
Hindi.
May isang buong grupo sa amin.

322
00:18:11,675 --> 00:18:13,010
saan?

323
00:18:13,176 --> 00:18:15,470
Isang lihim na panda
nayon sa kabundukan.

324
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
Isang lihim na panda...

325
00:18:16,847 --> 00:18:18,765
Whoa.

326
00:18:18,849 --> 00:18:20,475
Pero paano mo nalaman
nasaan ako?

327
00:18:20,642 --> 00:18:23,478
Nakatanggap ako ng mensahe
na nagdala sa akin dito.

328
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Paano mo
makatanggap ng mensahe

329
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
kung walang tao
makakahanap ka ba

330
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Parang kahina-hinala sa akin.

331
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Hmm?

332
00:18:30,485 --> 00:18:32,988
Hindi, ito ay isang mensahe
mula sa uniberso.

333
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Aba!
Whoa.

334
00:18:34,323 --> 00:18:35,282
Mga daga!

335
00:18:35,365 --> 00:18:38,577
Ngayon, ano lang
tungkol ito sa isang Dragon Warrior?

336
00:18:38,744 --> 00:18:40,621
Paano mo nalaman
Ako ay isang Dragon Warrior?

337
00:18:40,704 --> 00:18:42,331
Ginawa ang uniberso
sabihin mo rin yan?

338
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Hindi, ginawa ng poster.

339
00:18:44,833 --> 00:18:45,876
At ang tindahan ng regalo.

340
00:18:46,335 --> 00:18:47,669
Bumili ako ng isang maliit na tasa.

341
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
Ay, tama, siyempre!

342
00:18:50,547 --> 00:18:53,425
Wala kang ideya.
Napakaraming ipapakita sa iyo.

343
00:18:53,592 --> 00:18:54,885
Ikaw ay magiging
sobrang proud.

344
00:18:55,052 --> 00:18:56,762
Halika, halika!

345
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
ako na
kahanga-hangang ipinagmamalaki.

346
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
- Ilang hakbang pa.
- Bigyan mo ako ng isang minuto.

347
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Pakiramdam ang paso.

348
00:19:08,774 --> 00:19:10,942
Mayroon ka bang
panda asthma din?

349
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
Tumatakbo ba yan
sa pamilya?

350
00:19:12,903 --> 00:19:15,530
Tatay, ikaw
magugustuhan ito.

351
00:19:15,697 --> 00:19:17,407
Ito ay, tulad ng,
ang pinaka-cool na bagay kailanman.

352
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
Ito ang
Bulwagan ng mga Bayani.

353
00:19:21,078 --> 00:19:22,245
Tahanan ng pinakamahalaga

354
00:19:22,371 --> 00:19:23,914
kung fu artifacts
sa buong China!

355
00:19:24,081 --> 00:19:27,042
Aba! Ang lugar na ito ay...

356
00:19:27,209 --> 00:19:28,377
Kahanga-hanga?
Sasabihin mo bang...

357
00:19:28,543 --> 00:19:30,337
Sasabihin mong "kahanga-hanga,"
tama ba? Dahil ito ay ganap!

358
00:19:30,420 --> 00:19:32,506
Ganap!
Ngunit maging sobrang ingat.

359
00:19:32,589 --> 00:19:33,632
Lahat ay napaka
marupok dito.

360
00:19:33,757 --> 00:19:35,509
Tulad ng Urn
ng Whispering Warriors.

361
00:19:35,592 --> 00:19:37,135
May sinira iyon minsan.

362
00:19:37,302 --> 00:19:38,804
WHO?
Ilang idiot.

363
00:19:38,970 --> 00:19:40,472
Wow!

364
00:19:40,555 --> 00:19:42,599
Ito ang Master Flying
Ang armor ng labanan ni Rhino!

365
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
I wonder kung
Kasya ako niyan.

366
00:19:45,268 --> 00:19:47,479
Umalis ka sa isip ko, Dad!
Naisip ko ang parehong bagay!

367
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Kung kasya ako dito?

368
00:19:48,814 --> 00:19:50,190
Kung kaya mo?
Hindi, kung kasya ako.

369
00:19:50,273 --> 00:19:52,067
Oh.
Tatay, tingnan mo ito!

370
00:19:52,651 --> 00:19:54,986
Ang pana ni Master Ram,
ang kilalang Gate Smasher.

371
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Dad, tingnan mo ito!

372
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Ang mga helmet ng labanan
ng hukbo ni Master Rat.

373
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
Napakaliit nila!

374
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
Master Dolphin's
hindi tinatagusan ng tubig na baluti!

375
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
Ito ang paborito ko.

376
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Suriin ito.
Ito ay ang maalamat

377
00:20:04,454 --> 00:20:05,956
battle rickshaw
ng Emperor Hawk.

378
00:20:07,416 --> 00:20:08,917
Matamis na biyahe.

379
00:20:10,252 --> 00:20:11,211
Tatay, ano po
ginagawa mo?

380
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Hindi dapat tayo
upang hawakan ang anumang bagay!

381
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
Ay, sorry, sorry.
Dapat ko bang ibalik ito?

382
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
Oo, malamang dapat.

383
00:20:17,509 --> 00:20:19,469
Ikaw ay mukhang napaka-cool, bagaman.

384
00:20:19,594 --> 00:20:21,096
Ano ang pakiramdam?

385
00:20:21,263 --> 00:20:23,432
Nakabitin ba ang mga bisagra?
Amoy rhino ba?

386
00:20:23,598 --> 00:20:25,267
Pakiramdam ba
ikaw ay hindi malalampasan?

387
00:20:25,434 --> 00:20:27,602
Feeling mo kaya mo
sumakay sa isang libong mandirigma,

388
00:20:27,769 --> 00:20:30,313
at lumabas na hindi nasaktan?

389
00:20:30,647 --> 00:20:33,316
Oo, ito ay medyo cool.

390
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Ooh!

391
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
Iniisip ko kung ano ang ginagawa nito.
Dapat ko itong hilahin.

392
00:20:47,122 --> 00:20:48,707
Medyo naiihi lang yata ako.

393
00:20:50,792 --> 00:20:54,337
Kahit ano pa
dapat nating subukan dito, anak?

394
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
Hmm?

395
00:21:00,343 --> 00:21:02,679
singilin!

396
00:21:03,180 --> 00:21:05,307
Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis!

397
00:21:05,474 --> 00:21:06,683
Thumb war!

398
00:21:06,850 --> 00:21:08,185
Mga pampalakas!
Ooh. Ooh.

399
00:21:08,351 --> 00:21:09,936
Walang patas. Walang patas.

400
00:21:11,354 --> 00:21:12,355
Oo!

401
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
Ito ay sobrang fu...

402
00:21:17,569 --> 00:21:18,862
Dito na tayo! Sige, g0, 90!

403
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
Galing!
Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis.

404
00:21:20,906 --> 00:21:22,365
Ayan, doon.

405
00:21:22,532 --> 00:21:23,909
ayos lang ako,
ayos lang ako.

406
00:21:24,326 --> 00:21:25,535
Ayan tuloy.

407
00:21:25,702 --> 00:21:27,746
Dolphin-Style Attack!

408
00:21:27,871 --> 00:21:30,081
Nakuha mo ako.
Dolphin-Style Retreat!

409
00:21:31,583 --> 00:21:33,168
Magtagal ka, anak!

410
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
Aba!

411
00:21:35,420 --> 00:21:37,380
Hindi ako handa!

412
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
Babalik sayo.
nakuha ko na.

413
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Tataas na ako!
Ayan tuloy.

414
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Halika, ihagis mo!

415
00:21:43,053 --> 00:21:44,554
Pupunta ako para sayo.

416
00:21:45,180 --> 00:21:46,556
Dalhin mo, Master Rhino.

417
00:21:46,681 --> 00:21:47,641
andito na ako!

418
00:21:51,561 --> 00:21:52,562
Oh!

419
00:21:56,691 --> 00:21:59,736
kukunin na kita.
kukunin na kita!

420
00:21:59,903 --> 00:22:01,988
kukunin na kita,
kukunin na kita!

421
00:22:02,072 --> 00:22:03,698
Psst. Psst. Psst
kukunin na kita.

422
00:22:03,865 --> 00:22:05,951
Sino ang kumuha sa iyo?
Ano ang makukuha mo sa 90mm?

423
00:22:06,117 --> 00:22:08,912
Sino ang kukuha sa iyo?
Oo. Sino ang kukuha sa iyo?

424
00:22:11,373 --> 00:22:12,791
Master Rhino.

425
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
ano? anong mali?

426
00:22:20,924 --> 00:22:22,425
Hello.

427
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
Guys, GUYS-

428
00:22:24,219 --> 00:22:26,221
Hindi ka manghuhula
na ngayon lang nagpakita.

429
00:22:26,304 --> 00:22:28,181
Hindi sa isang milyong taon.

430
00:22:28,265 --> 00:22:29,266
Subukan mo lang.

431
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Ang tatay mo!

432
00:22:30,892 --> 00:22:32,477
Aba! Paano mo
hulaan mo na lang?

433
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Oh, sandali.
Ay, oo, siyempre.

434
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Parehas kami ng itsura.

435
00:22:34,938 --> 00:22:36,648
Tatay, say hi
sa mga kaibigan ko.

436
00:22:36,815 --> 00:22:40,110
Mantis, Tigress,
Unggoy, Crane, at Viper.

437
00:22:40,193 --> 00:22:41,319
Oh, Viper, ito ba?

438
00:22:41,403 --> 00:22:42,362
Unggoy, sir.

439
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
Sila ay uri ng
mga matalik kong kaibigan.
At ito...

440
00:22:44,948 --> 00:22:47,117
Ito si Master Shifu. Alamat.

441
00:22:47,284 --> 00:22:50,453
Uh... Isang karangalan
upang makilala ka, Master Panda.

442
00:22:50,620 --> 00:22:52,455
Marahil ang iyong ama
gusto sana sumama sa amin

443
00:22:52,581 --> 00:22:53,623
sa bulwagan ng pagsasanay.

444
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Ang iyong anak ay magiging
pagtuturo sa klase.

445
00:22:57,127 --> 00:22:58,461
Oh, ho, ho!
Sigurado akong pagod na siya.

446
00:22:58,628 --> 00:23:00,422
Sigurado akong pagod ka.
Pagod na siya.

447
00:23:00,589 --> 00:23:01,798
Ipapakita ko sa kanya
sa Chrysanthemum Suite.

448
00:23:01,965 --> 00:23:03,884
Ano, pagod?
Hindi, ayos lang ako.

449
00:23:03,967 --> 00:23:05,427
gusto ko
para panoorin kang magturo.

450
00:23:05,594 --> 00:23:06,970
Maniwala ka sa akin, ito ay
maging mas masaya lang
para panoorin ako...

451
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
Lumaban ka!

452
00:23:08,805 --> 00:23:09,806
ano yun?

453
00:23:09,973 --> 00:23:11,349
Inaatake ang Valley.

454
00:23:12,475 --> 00:23:14,185
Anak? Inaatake?

455
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Ito ay perpekto!

456
00:23:15,520 --> 00:23:18,023
Ngayon nakikita mo kung ano
pagiging Dragon Warrior's
tungkol sa lahat!

457
00:23:18,189 --> 00:23:19,190
Sundan mo ako!

458
00:23:26,489 --> 00:23:29,951
Kaaway ng hustisya,
maghanda para sa digmaan!

459
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
Niloloko mo ba ako? Aba!

460
00:23:34,205 --> 00:23:35,332
Ow!

461
00:23:40,378 --> 00:23:41,963
Anong deal
kasama ang mga berdeng lalaki?

462
00:23:42,464 --> 00:23:44,966
Isang uri ng jade zombie.

463
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Mga zombie si Jade?

464
00:23:46,718 --> 00:23:48,303
Jombies! Jinx!

465
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
Ow!

466
00:23:49,512 --> 00:23:50,889
Lotus, mag-ingat ka!

467
00:23:51,056 --> 00:23:53,475
ayos lang dad
Araw-araw ko itong ginagawa!

468
00:23:55,727 --> 00:23:57,354
Aba! kinikilala ko
itong mga lalaki.

469
00:23:57,520 --> 00:23:58,897
Ang Master Badger Twins,

470
00:23:59,022 --> 00:24:00,732
kasama ang kanilang Pagdurog
Double-Gong technique!

471
00:24:00,857 --> 00:24:01,900
Ow!

472
00:24:02,025 --> 00:24:03,693
Oo, iyon ang isa!

473
00:24:03,860 --> 00:24:04,945
At ang lalaking iyon ay...

474
00:24:05,028 --> 00:24:07,030
Hindi! Master Porcupine!

475
00:24:10,533 --> 00:24:12,369
Akala ko namatay na siya
isang daang taon na ang nakalipas.

476
00:24:12,535 --> 00:24:14,329
Ang mga taong ito ay alamat!

477
00:24:14,704 --> 00:24:16,706
Kumuha ng mabilis na sketch sa amin.

478
00:24:23,880 --> 00:24:25,256
nakuha mo ba?
nakuha mo ba?

479
00:24:25,548 --> 00:24:27,050
Oh, pumikit ako.

480
00:24:27,550 --> 00:24:28,677
Maaari ba tayong kumuha ng isa pa?

481
00:24:31,346 --> 00:24:33,682
Sinasakal ako
ni Master Porcupine.

482
00:24:33,765 --> 00:24:34,849
Ito ay sobrang cool.

483
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
Oh! Oh, tingnan mo. ikaw yan!

484
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
Po, focus!

485
00:24:39,604 --> 00:24:41,064
"Mensahe mula sa sansinukob."

486
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
Bibigyan kita ng mensahe
mula sa uniberso.

487
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
Lumayo ka sa anak ko!

488
00:24:46,361 --> 00:24:47,529
Paumanhin, Tatay.
Maglilinis ako mamaya.

489
00:24:47,696 --> 00:24:49,197
Whoa, whoa, whoa!
Hindi ang aking magandang kawali!

490
00:24:49,280 --> 00:24:50,407
Uh, kunin mo ito.

491
00:24:52,867 --> 00:24:54,077
Lotus! Ingat kayo!

492
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Aba!

493
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
Tatay, tingnan mo
ang aking Dumplings of Doom.

494
00:25:12,762 --> 00:25:13,763
Gotcha.

495
00:25:18,643 --> 00:25:20,145
nakikita kita.

496
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
<i>Ang iyong chi ay malapit nang maging akin.</i>

497
00:25:23,648 --> 00:25:24,691
Kinakausap niya ba ako?
alin?

498
00:25:24,774 --> 00:25:25,817
Nag-uusap silang lahat.

499
00:25:25,942 --> 00:25:28,111
Whoa, tama ka.
Nakakatakot kaya yun.

500
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Dapat din nating subukan iyon.
Baka nakakatakot
pabalik sa kanila.

501
00:25:30,447 --> 00:25:31,948
Okay, pero kailangan nating magplano
kung ano ang una nating sasabihin.

502
00:25:32,115 --> 00:25:33,658
Kung hindi, hindi ito nakakatakot.
Magiging tanga lang.

503
00:25:33,825 --> 00:25:36,161
<i>Hindi sila ang nagsasalita,
mga tanga!</i>

504
00:25:36,327 --> 00:25:37,829
<i>Ako ang nagsasalita
sa pamamagitan nila. Kai!</i>

505
00:25:38,288 --> 00:25:39,289
sino?

506
00:25:39,456 --> 00:25:41,458
Okay, okay, okay. Sapat na.

507
00:25:47,589 --> 00:25:48,965
Nakita mo ba yun?
Anong nangyari?

508
00:25:49,132 --> 00:25:51,509
Ang berdeng usok,
poof lang!
At saka poof!

509
00:25:51,676 --> 00:25:53,178
Shifu, ano iyon?

510
00:25:53,344 --> 00:25:56,306
Kai... Kai... Kai...

511
00:25:56,681 --> 00:25:58,308
Hindi, wala akong narinig tungkol sa kanya.

512
00:25:58,767 --> 00:26:00,268
SHIFUI Kai... Kai...

513
00:26:00,810 --> 00:26:01,811
saan ito?

514
00:26:01,936 --> 00:26:03,980
Napakarami
karunungan dito,
wala akong mahanap.

515
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Oo!

516
00:26:06,483 --> 00:26:08,193
Masdan.

517
00:26:09,152 --> 00:26:11,780
Lahat ng sagot
ay matatagpuan sa loob.

518
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
ano? Ito ay blangko?

519
00:26:16,868 --> 00:26:19,621
Niloloko mo ba ako?
Hindi na ulit.

520
00:26:21,164 --> 00:26:23,041
Maghintay, maghintay, maghintay. Paumanhin.

521
00:26:23,208 --> 00:26:25,627
Oh, okay. Dito na tayo.

522
00:26:26,336 --> 00:26:28,880
Ito ay nakasulat
sa kamay ni Oogway.

523
00:26:29,047 --> 00:26:31,382
"Matagal na, may kapatid ako..."

524
00:26:31,508 --> 00:26:32,967
May kapatid si Oogway?

525
00:26:33,134 --> 00:26:36,471
"Sa arms. Sa arms." Paumanhin.
Sabi niya, "Brother-in-arms."

526
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Baka ikaw na lang
i-unroll lahat ng sabay-sabay?

527
00:26:40,683 --> 00:26:44,062
"Ako ay isang ambisyosong kabataan
mandirigma na namumuno sa isang mahusay na hukbo."

528
00:26:46,189 --> 00:26:48,858
<i>At nag-aaway
nasa tabi ko si Kai,</i>

529
00:26:50,026 --> 00:26:51,986
<i>aking pinakamalapit na kaibigan.</i>

530
00:26:54,864 --> 00:26:57,742
<i>Isang araw, kami ay tinambangan.</i>

531
00:26:57,909 --> 00:26:59,869
<i>Ako ay nasugatan nang husto.</i>

532
00:27:00,036 --> 00:27:04,374
Binuhat ako ng kaibigan ko nang ilang araw,
naghahanap ng tulong,</i>

533
00:27:04,874 --> 00:27:07,544
<i>hanggang sa dumating kami
sa isang lihim na nayon,</i>

534
00:27:07,710 --> 00:27:09,671
<i>mataas sa kabundukan.</i>

535
00:27:09,838 --> 00:27:12,590
<i>Isang sinaunang lugar ng pagpapagaling.</i>

536
00:27:12,757 --> 00:27:15,635
<i>Isang nayon ng mga panda.</i>

537
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Mga panda?

538
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
<i>Oo, panda.</i>

539
00:27:19,681 --> 00:27:23,685
<i>Panda na gumamit
ang kapangyarihan ng chi na pagalingin ako.</i>

540
00:27:27,230 --> 00:27:30,191
<i>Itinuro nila sa akin
paano magbigay ng chi.</i>

541
00:27:34,737 --> 00:27:39,450
<i>Oh, pero gusto ni Kai
ang kapangyarihan lahat sa kanyang sarili.</i>

542
00:27:40,743 --> 00:27:44,873
<i>Nakita niya na kung ano ang maaaring mangyari
ang ibinigay ay maaari ding kunin.</i>

543
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
<i>Kailangan kong pigilan siya.</i>

544
00:27:55,592 --> 00:27:58,261
<i>Ang aming labanan ay yumanig sa lupa,</i>

545
00:27:58,428 --> 00:28:00,263
<i>hanggang, sa wakas,</i>

546
00:28:00,430 --> 00:28:03,766
<i>Pinalayas ko si Kai
sa Spirit Realm.</i>

547
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
<i>Dapat ba siyang bumalik
sa mortal na kaharian,</i>

548
00:28:06,728 --> 00:28:10,940
<i>mapipigil lang siya
ng isang tunay na master ng chi.</i>

549
00:28:11,107 --> 00:28:12,650
"Totoong master of chi"?

550
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
Tulad mo!

551
00:28:13,985 --> 00:28:15,737
Ako? halos hindi ko na kaya
pamumulaklak ang isang bulaklak.

552
00:28:15,904 --> 00:28:18,448
Kailangan ko man lang
30 taon pa, at isang kuweba.

553
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
Kailangan natin ng chi master.

554
00:28:19,824 --> 00:28:21,534
gagawin niya
ipagpatuloy ang pagnanakaw

555
00:28:21,618 --> 00:28:23,453
ang chi ng mga masters
hanggang sa naubos niya lahat.

556
00:28:23,620 --> 00:28:24,829
Kailangan nating mag-isip
ng paraan para pigilan siya!

557
00:28:24,996 --> 00:28:26,289
Mas marami siyang makukuha
at mas makapangyarihan

558
00:28:26,414 --> 00:28:27,957
sa bawat panginoon na kanyang natatalo.

559
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
meron
walang choice. Nag-aaway kami.

560
00:28:29,626 --> 00:28:31,419
Maaari kitang turuan, anak.

561
00:28:32,629 --> 00:28:34,797
Magagawa mo ito?

562
00:28:34,964 --> 00:28:37,800
Syempre. isa akong panda.

563
00:28:38,301 --> 00:28:40,803
Iyon ang dahilan kung bakit
pinadala ka ng universe dito!

564
00:28:41,679 --> 00:28:43,598
Okay, ano ang gagawin ko
kailangang gawin?

565
00:28:43,765 --> 00:28:45,600
kailangan mo
samahan mo ako pauwi.

566
00:28:45,767 --> 00:28:46,768
ano?

567
00:28:46,935 --> 00:28:48,311
Sa secret village?

568
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Oo anak.

569
00:28:49,646 --> 00:28:53,024
Dapat mong tuklasin muli
ano ang maging panda.

570
00:28:53,191 --> 00:28:55,401
Kailangan mong matuto
mamuhay na parang panda,

571
00:28:55,485 --> 00:28:56,986
matulog na parang panda,

572
00:28:57,153 --> 00:28:59,030
kumain na parang panda.

573
00:28:59,656 --> 00:29:02,242
Yung 103 dumplings?

574
00:29:02,325 --> 00:29:04,285
Nagpapainit lang ako.

575
00:29:04,452 --> 00:29:06,204
Palagi kong nararamdaman
Hindi ako kumakain

576
00:29:06,329 --> 00:29:07,664
sa aking buong potensyal.

577
00:29:08,331 --> 00:29:10,833
Hindi, hindi mo makukuha si Po
malayo sa akin. Hindi, hindi.

578
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
Gusto ko ng second opinion.

579
00:29:12,377 --> 00:29:14,712
Shifu, buksan mo ang isa pa
mag-scroll o kung ano.

580
00:29:15,338 --> 00:29:16,631
Sa tingin ko dapat siyang pumunta.

581
00:29:16,798 --> 00:29:18,299
Sige, third opinion.

582
00:29:18,466 --> 00:29:20,551
Unggoy? Viper? Tigress?

583
00:29:20,718 --> 00:29:23,388
Tatay, narinig mo
ang sabi ni Shifu
Sabi ni Oogway.

584
00:29:23,554 --> 00:29:26,224
Kaya ng lalaking ito
mapipigilan lang
ng isang master ng chi.

585
00:29:26,391 --> 00:29:29,644
At chi lang ang kaya ko
sa pamamagitan ng pag-alam kung sino talaga ako.

586
00:29:30,144 --> 00:29:32,397
Well, isa akong panda.

587
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
Iimpake kita ng tanghalian
para sa kalsada.

588
00:29:45,034 --> 00:29:47,870
Sa tingin mo ba talaga
Maaari bang master chi sa oras?

589
00:29:48,037 --> 00:29:49,706
Hindi mahalaga
ang iniisip ko.

590
00:29:49,831 --> 00:29:51,708
Ang mahalaga lang
kung ano ang iniisip ng uniberso.

591
00:29:51,874 --> 00:29:53,751
Kaya, iyon ay isang "hindi"?

592
00:29:53,918 --> 00:29:55,545
Master, ano ba
gagawin natin?

593
00:29:55,712 --> 00:29:57,672
Pupunta ka
para malaman
kung nasaan si Kai.

594
00:29:57,839 --> 00:29:59,382
Sundan ang tugaygayan
ng mga jade na nilalang na iyon.

595
00:29:59,882 --> 00:30:01,175
Ngunit huwag makisali,

596
00:30:01,342 --> 00:30:04,721
dahil sa bawat kalaban na kanyang kinakaharap,
Lalong lumakas si Kai.

597
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
bakit ako? ito ba
kasi tinanong ko?

598
00:30:07,056 --> 00:30:09,559
Hindi. ito ay dahil
maaari kang lumipad. Go!

599
00:30:10,518 --> 00:30:12,562
Dapat iningatan
tuka mo.

600
00:30:12,729 --> 00:30:13,855
SHIFUI At kunin ang Mantis.

601
00:30:14,022 --> 00:30:15,064
Oh, manlsH
kasi“.

602
00:30:15,231 --> 00:30:16,316
Oo.

603
00:30:43,301 --> 00:30:44,344
Oh! Lunch break.

604
00:30:44,427 --> 00:30:45,428
Oh.

605
00:30:45,595 --> 00:30:47,013
Hindi mo kailangan
para tanungin ako ng dalawang beses.

606
00:30:47,096 --> 00:30:48,890
Tatay?

607
00:30:49,057 --> 00:30:50,641
Y
Tatay? es?

608
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
Oo?

609
00:30:52,060 --> 00:30:53,061
Anong ginagawa mo dito?

610
00:30:53,227 --> 00:30:55,730
Anong ginagawa ko?
Nagkakasakit ng likod.

611
00:30:55,897 --> 00:30:57,815
Kailangan mo bang humakbang
sa bawat bato?

612
00:30:57,982 --> 00:30:59,776
Hindi, ibig kong sabihin,
bakit ka nandito?

613
00:30:59,942 --> 00:31:01,486
Kung ano ang dapat ko
gagawin, ha?

614
00:31:01,611 --> 00:31:03,738
Paano kung ang mga panda
wala kang pagkain na gusto mo?

615
00:31:03,905 --> 00:31:05,740
Hindi mo na magagawa
upang iligtas ang mundo

616
00:31:05,823 --> 00:31:07,450
sa walang laman na tiyan.

617
00:31:07,617 --> 00:31:10,119
Isinasaalang-alang ko ang aking presensya
kritikal sa misyon.

618
00:31:10,286 --> 00:31:11,621
Oh... Oo, tungkol diyan...

619
00:31:11,788 --> 00:31:15,625
Hindi namin maibabahagi ang lokasyon ng
ang nayon kasama ang iba. Kaya...

620
00:31:15,792 --> 00:31:18,795
Well, sa tingin mo hindi ko kaya
maglihim ka ha?

621
00:31:18,961 --> 00:31:20,963
Pinalaki ko si Po sa loob ng 20 taon

622
00:31:21,089 --> 00:31:23,216
bago ako sa wakas
sinabi sa kanya na ampon siya.

623
00:31:23,299 --> 00:31:25,176
Seryoso?
Oo.

624
00:31:25,343 --> 00:31:28,429
Okay. Sa tingin ko ito ay magiging
malupit para lumipad ka pabalik.

625
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Maaari kang lumipad?

626
00:31:31,933 --> 00:31:33,267
Isa akong ibon, Po.

627
00:31:50,159 --> 00:31:51,160
Nandito na tayo.

628
00:31:55,665 --> 00:31:58,668
Sigurado mukhang mahaba
mga paraan hanggang doon.

629
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
At ayaw ng anak ko sa hagdan.

630
00:32:00,837 --> 00:32:02,296
So, uwi na tayo.

631
00:32:02,463 --> 00:32:04,966
Kami ay mga panda.
Hindi kami gumagawa ng hagdan.

632
00:32:05,133 --> 00:32:07,051
Naghintay ako sa buong buhay ko
para marinig ang mga salitang iyon.

633
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
Mga daga.

634
00:32:21,357 --> 00:32:23,484
Whoa... Huh?

635
00:32:35,329 --> 00:32:37,874
Ito ang sikreto
panda village?

636
00:32:38,040 --> 00:32:40,084
No wonder
sikreto mo.

637
00:32:40,251 --> 00:32:43,045
Kung dito ako nakatira,
Hindi ko sasabihin
kahit sino man.

638
00:32:47,717 --> 00:32:49,385
Ngayon ay maaari kang "Whoa."

639
00:32:49,552 --> 00:32:52,180
Aba!

640
00:32:52,555 --> 00:32:53,556
Tara na!

641
00:32:53,723 --> 00:32:54,765
Dito! Halika na!

642
00:33:05,568 --> 00:33:07,236
Tumingin ka dyan!

643
00:33:19,123 --> 00:33:20,124
Oh...

644
00:33:21,209 --> 00:33:24,378
Aking turn! Aking turn!
Halika, mas mabilis, mas mabilis!

645
00:33:26,255 --> 00:33:27,256
Li?

646
00:33:27,381 --> 00:33:29,091
Lahat! Bumalik na si Li!

647
00:33:29,258 --> 00:33:31,302
Nakabalik na silang dalawa!
Natagpuan niya ang kanyang anak!

648
00:33:31,427 --> 00:33:32,470
Ginawa niya ito!
Nakabalik na sila!

649
00:33:32,595 --> 00:33:34,222
Li?
Natagpuan niya ang kanyang anak!

650
00:33:34,388 --> 00:33:36,057
Lahat! Bumalik na si Li!

651
00:33:36,224 --> 00:33:38,142
Maghintay ka, darating kami!

652
00:33:38,309 --> 00:33:40,102
Ginawa niya ito!
Whoo-hoo!

653
00:33:40,269 --> 00:33:41,979
Ginawa nila ito!
Bakit tayo tumatakbo?

654
00:33:42,146 --> 00:33:43,981
- Nandito na tayo!
- Siya ay bumalik!

655
00:33:44,148 --> 00:33:45,775
Ginawa nila ito!

656
00:33:45,942 --> 00:33:48,069
Bumalik na si Li Shan!

657
00:33:58,079 --> 00:33:59,038
CUB 73 Kumusta!

658
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
Lahat!

659
00:34:00,289 --> 00:34:02,625
Lahat, magtipon!
Anak ko ito!

660
00:34:02,792 --> 00:34:03,918
Hello, hi.
Nandito na siya!

661
00:34:04,085 --> 00:34:05,461
Nandito ka na!
Triplets!

662
00:34:05,628 --> 00:34:06,963
Hi, ako si Ku Ku!

663
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Ako si Meng Meng.
Ako si Shuai Shuai.

664
00:34:08,297 --> 00:34:09,924
Malambot ang iyong balahibo.
Amoy cookies siya.

665
00:34:10,091 --> 00:34:13,636
Ang gwapo niya,
tulad ng kanyang ama.

666
00:34:13,803 --> 00:34:14,804
salamat po.

667
00:34:14,971 --> 00:34:16,973
Anak, ito ay
iyong mga pinsan.

668
00:34:17,139 --> 00:34:18,766
Dim at Sum.

669
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
may mga pinsan ako!

670
00:34:19,976 --> 00:34:20,977
Maligayang pagdating!
Maligayang pagdating!

671
00:34:21,143 --> 00:34:22,645
Aba! Buns sa isang string.

672
00:34:22,812 --> 00:34:23,854
Tinatawag namin itong snacklace.

673
00:34:24,021 --> 00:34:25,022
tama yan.

674
00:34:25,690 --> 00:34:27,358
Uh... Gagawin namin
isa ka pa.

675
00:34:27,483 --> 00:34:28,568
Oh!

676
00:34:28,651 --> 00:34:29,694
ikaw yan!

677
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Kaya... Ang ganda. Oo, hi!

678
00:34:32,655 --> 00:34:34,490
Hindi ko alam kung sino ka.

679
00:34:34,657 --> 00:34:36,993
Oh, Stripy Baby. Napakaganda.

680
00:34:38,202 --> 00:34:40,162
Oh! Okay, ingat ka dyan.
Action figure ko yan.

681
00:34:40,329 --> 00:34:42,456
Pwede ko ba siyang ingatan?
pwede ba?
Hindi...

682
00:34:44,125 --> 00:34:45,293
Problema. Syempre.

683
00:34:45,459 --> 00:34:46,544
Oo.
kaya lang
Dinala ko siya.

684
00:34:46,711 --> 00:34:47,795
Alagaan mo siyang mabuti.

685
00:34:47,962 --> 00:34:50,298
Oo! Stripy Baby.

686
00:34:51,465 --> 00:34:55,177
Kamukha mo ako,
ngunit isang sanggol.

687
00:34:57,722 --> 00:35:00,808
Ikaw ay tulad ko, ngunit matanda.

688
00:35:00,975 --> 00:35:03,853
Sama ka sa akin,
pero mas mataba!

689
00:35:04,020 --> 00:35:05,813
Sama ka sa akin, pero

690
00:35:07,064 --> 00:35:08,232
may sumbrero.

691
00:35:09,650 --> 00:35:11,193
Nakasumbrero siya!

692
00:35:11,360 --> 00:35:13,029
Lahat kayo kamukha ko.

693
00:35:14,488 --> 00:35:17,033
Magpista tayo
karangalan ng aking anak.

694
00:35:19,535 --> 00:35:20,536
POI Ano ang...

695
00:35:20,661 --> 00:35:22,997
Hindi lumalakad ang mga panda. Gumulong kami!

696
00:35:28,085 --> 00:35:30,421
Nakakita ka na ba ng kahit sino
mukhang katawa-tawa?

697
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Po, ano po
ginagawa mo? Po!

698
00:35:46,062 --> 00:35:48,230
Ohh! OW!

699
00:35:48,856 --> 00:35:50,900
tama ka,
mas maganda yun kaysa maglakad.

700
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Mmm!

701
00:35:54,779 --> 00:35:55,988
Oo, iyon ang magandang bagay.

702
00:35:56,072 --> 00:35:57,073
Magkaroon ng ilang dumplings.

703
00:35:57,198 --> 00:35:59,533
Anong klaseng panda
hindi marunong gumulong?

704
00:35:59,700 --> 00:36:02,203
Well, medyo bago lang ako dito
buong "pagiging panda" na bagay.

705
00:36:02,370 --> 00:36:03,829
Hoy, anong klase
sa panda ka ba?

706
00:36:03,913 --> 00:36:05,414
Nakakatawa ang leeg mo.

707
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
Hindi naman ako panda.

708
00:36:06,582 --> 00:36:07,917
ano yun?
ano yun?
Ang aking sumbrero. Ang tuka ko.

709
00:36:08,042 --> 00:36:09,001
ano yun?
Ang pakpak ko.

710
00:36:09,085 --> 00:36:10,711
ano yun?
Yung dumplings ko.

711
00:36:10,795 --> 00:36:12,922
Wala nang tanong!
Umalis ka na anak.

712
00:36:13,089 --> 00:36:14,715
Dito, anak. nag impake ako
iyong chopsticks.

713
00:36:14,799 --> 00:36:15,800
- Salamat, Tatay.
- Wow.

714
00:36:15,966 --> 00:36:16,967
Ay naku.

715
00:36:17,093 --> 00:36:18,094
ano?

716
00:36:18,719 --> 00:36:19,762
Para saan ang mga iyon?

717
00:36:19,929 --> 00:36:21,013
Ang mga ito? Ang mga ito
ay chopsticks.

718
00:36:21,097 --> 00:36:22,098
Sila ay para sa pagpili
up dumplings.

719
00:36:22,223 --> 00:36:24,975
Ibig sabihin kakain ka lang
isa-isa?

720
00:36:26,811 --> 00:36:27,937
Masarap.

721
00:36:28,104 --> 00:36:29,271
Oo, masarap.

722
00:36:31,440 --> 00:36:33,943
Alam kong hindi ako kumakain
hanggang sa aking potensyal!

723
00:36:42,493 --> 00:36:43,619
ha?

724
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
Ako si Mei Mei.

725
00:36:51,085 --> 00:36:54,505
Wow, ang galing niya.
Napakaganda niya.

726
00:36:54,672 --> 00:36:55,923
Ang sweet naman, Po.

727
00:36:56,090 --> 00:36:58,467
Pero pakiusap, subukang magtipid
lahat ng iba pang mga papuri

728
00:36:58,592 --> 00:37:00,469
hanggang matapos ang performance.

729
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
Ako? Hindi, hindi ko sinabi...

730
00:37:04,849 --> 00:37:06,434
Isara ito.

731
00:37:06,600 --> 00:37:08,144
Pagkatapos ng performance.

732
00:37:08,310 --> 00:37:10,312
Huh! Mayroon nito
nagsimula pa?

733
00:37:13,149 --> 00:37:16,777
Pinakamahusay na ribbon dancer
sa mundo!

734
00:37:16,861 --> 00:37:18,279
at least,
yan ang sabi nya.

735
00:37:18,446 --> 00:37:19,989
Tumingin sa malayo. Tumingin sa malayo.

736
00:37:20,156 --> 00:37:22,324
Hindi. Hindi mo kaya, di ba?

737
00:37:22,491 --> 00:37:24,994
Tatay, bakit siya
titigan mo ako parang

738
00:37:25,119 --> 00:37:26,078
yan!

739
00:37:26,162 --> 00:37:27,163
Subukang makipagsabayan.

740
00:37:29,290 --> 00:37:30,875
hindi ko talaga alam
paano sumayaw!

741
00:37:31,041 --> 00:37:34,128
Syempre ginagawa mo.
Sumasayaw lahat ng panda.

742
00:37:35,004 --> 00:37:37,214
alam ko kung ano
iniisip mo.
ginagawa mo?

743
00:37:37,339 --> 00:37:39,550
"Paano ang isa
napakaganda ng panda?"

744
00:37:43,220 --> 00:37:45,306
Para sa akin? Oh!

745
00:37:45,473 --> 00:37:46,849
Ooh, ooh, ooh!

746
00:37:46,974 --> 00:37:48,017
Po.

747
00:37:48,184 --> 00:37:50,144
Tulungan mo ako, mga Tatay.
Oo, hindi,
ikaw ay sa iyong sarili.

748
00:37:50,311 --> 00:37:51,562
Ginagawa mo
mahusay, anak.

749
00:37:53,814 --> 00:37:55,024
Ang iyong turn.

750
00:37:59,403 --> 00:38:00,738
Oh!

751
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
ha?

752
00:38:08,204 --> 00:38:09,747
Yav. Po!

753
00:38:11,373 --> 00:38:13,542
Huwag kang mag-alala.
Makukuha mo ang hang ng ito.

754
00:38:15,252 --> 00:38:17,004
Marami akong dapat matutunan.

755
00:38:25,721 --> 00:38:27,681
Wings of Surveillance!

756
00:38:27,848 --> 00:38:29,391
Bakit mo ginagawa yun?
Gawin ano?

757
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Dahil lang sa sinabi mo
"Mga pakpak ng" bago ang isang bagay,

758
00:38:31,352 --> 00:38:33,020
hindi ibig sabihin na ikaw na
paggawa ng isang espesyal na galaw.

759
00:38:33,187 --> 00:38:35,397
Parang sinasabi ko
"Antenna ng Kapangyarihan"

760
00:38:35,523 --> 00:38:38,734
o "Thorax ng
Gumagawa ng mga sandwich."

761
00:38:38,901 --> 00:38:40,194
Wings of Disgreement.

762
00:38:40,361 --> 00:38:41,612
Aba! doon.

763
00:38:42,947 --> 00:38:45,324
Master Bear,
Master Manok, Master Croc!

764
00:38:45,407 --> 00:38:46,617
Anong ginagawa mo dito sa labas?

765
00:38:46,784 --> 00:38:48,452
Mga nilalang ni Jade
sumalakay sa aming mga nayon.

766
00:38:48,577 --> 00:38:49,703
Nasubaybayan namin sila dito.

767
00:38:49,870 --> 00:38:51,413
Tumigil ka!

768
00:38:53,916 --> 00:38:56,085
Dapat nasa loob sila.

769
00:38:56,544 --> 00:38:58,212
Malakas si Master Shifu
pinayuhan kami

770
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
hindi para makisali.

771
00:39:03,968 --> 00:39:05,469
Kailangan na nating pumasok doon.
Pero sabi ni Master Shifu...

772
00:39:05,636 --> 00:39:06,720
Seryoso kang natatakot?

773
00:39:06,887 --> 00:39:09,765
Maging si Master Chicken ay pupunta
doon! At isa siyang manok.

774
00:39:18,148 --> 00:39:20,109
yun lang.
papasok na ako.

775
00:39:20,234 --> 00:39:22,319
Mantis! meron tayo
utos na huwag...
Kailangan nila ang ating tulong!

776
00:39:22,444 --> 00:39:24,363
Halika na.
Pupunta ako sa taas,
bumaba ka.

777
00:39:24,446 --> 00:39:25,489
Hindi, teka.

778
00:39:26,240 --> 00:39:27,658
Matakot sa bug!

779
00:39:27,825 --> 00:39:29,326
Sige, maliit ka...

780
00:39:29,451 --> 00:39:30,452
Uh-oh!

781
00:39:30,578 --> 00:39:31,662
Tahan na, buddy. sasama ako!

782
00:39:31,829 --> 00:39:34,248
Antenna ng Kapangyarihan!
Ah! Hindi ito gumana!

783
00:39:34,415 --> 00:39:35,457
Mantis!

784
00:39:40,337 --> 00:39:41,589
Mantis?

785
00:39:42,798 --> 00:39:44,758
Mantis.

786
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
Malakas ang iyong chi.

787
00:39:59,315 --> 00:40:00,649
Tulad ng iyong kaibigan,

788
00:40:01,650 --> 00:40:02,818
ang bug.

789
00:40:03,277 --> 00:40:04,820
Mantis.

790
00:40:13,329 --> 00:40:15,039
Huwag mag-alala, munting birdie.

791
00:40:15,664 --> 00:40:18,042
Ilalagay ko ang chi mo
para magamit ng mabuti,

792
00:40:18,667 --> 00:40:23,047
sinisira ang Jade Palace
at lahat ng nasa loob nito.

793
00:40:23,339 --> 00:40:24,381
Hindi!

794
00:40:31,347 --> 00:40:33,349
Wings of Regret!

795
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
Hmm. Ay, oo.

796
00:40:42,524 --> 00:40:43,859
Unang araw ng panda training!

797
00:40:44,026 --> 00:40:45,611
Sige, bulaklak.

798
00:40:45,694 --> 00:40:48,072
Pamumulaklak kita.

799
00:40:48,197 --> 00:40:49,865
Whoo-hoo!

800
00:40:49,990 --> 00:40:51,158
Tatay.Tatay.

801
00:40:51,325 --> 00:40:52,368
ano? ano? Ano ito?

802
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
Handa na ako sa unang araw ko
ng panda training.

803
00:40:54,328 --> 00:40:55,496
ano?
Alam mo, matuto kang maging

804
00:40:55,579 --> 00:40:57,539
isang panda, master chi,
iligtas ang mundo!

805
00:40:57,706 --> 00:40:59,833
Tulog ang mga panda
hanggang lagpas tanghali.

806
00:41:00,000 --> 00:41:02,836
Kaya aral
numero uno ay,
"Bumalik ka sa kama."

807
00:41:03,337 --> 00:41:05,255
Oh! Syempre!

808
00:41:07,841 --> 00:41:09,885
Walang nagsabing ganito
magiging madali.

809
00:41:15,683 --> 00:41:17,059
oversleep ba ako?

810
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Sigurado ka.

811
00:41:18,394 --> 00:41:19,395
Oo!

812
00:41:19,561 --> 00:41:20,562
Oo! Ipakita sa kanya, mga bata!

813
00:41:20,729 --> 00:41:22,523
Kaya mo ba ito?
Kaya mo ba yan?

814
00:41:22,690 --> 00:41:23,857
Paano ito?
Paano naman yun?

815
00:41:24,024 --> 00:41:25,776
Ginagawa ko ba?
Maganda ba ito?
Aba!

816
00:41:25,943 --> 00:41:27,528
nakuha ko na! Ka-blam!

817
00:41:28,237 --> 00:41:29,238
Aba!

818
00:41:29,405 --> 00:41:30,739
Lola Panda, bangon!
Hello! Ow!

819
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
Oh.
Uh-oh.

820
00:41:32,366 --> 00:41:34,201
Mas mabuting gumulong tayo.

821
00:41:34,451 --> 00:41:36,537
Po, lunch time.

822
00:41:36,620 --> 00:41:37,955
Oh!

823
00:41:43,043 --> 00:41:44,211
Po?

824
00:41:44,294 --> 00:41:46,630
Dapat mong hayaan ang burol
sabihin sa iyo kung saan gumulong.

825
00:41:46,755 --> 00:41:48,132
Oh! Pagkakamali ng baguhan.

826
00:41:48,298 --> 00:41:51,635
Dim, Sum, ipakita natin sa kanya
paano tayo umakyat!

827
00:41:51,760 --> 00:41:53,429
Whoo-hoo!

828
00:41:53,554 --> 00:41:54,930
Ang ganda.

829
00:41:55,097 --> 00:41:56,265
Oras ng meryenda. Po!

830
00:41:56,432 --> 00:41:57,641
Whoo-hoo!

831
00:41:57,766 --> 00:41:59,101
Maaari kang lumipad?

832
00:41:59,268 --> 00:42:00,561
papasok na ako mainit!

833
00:42:02,104 --> 00:42:04,106
Kunin ang mga ito habang
nilalamig sila. Hmm.

834
00:42:06,400 --> 00:42:07,484
Anong ginagawa mo dyan?

835
00:42:07,651 --> 00:42:09,236
Ang pagkain na iyon ay para kay Po!

836
00:42:09,319 --> 00:42:10,320
Itapon mo!

837
00:42:12,906 --> 00:42:15,743
Ayan, doon. yun lang.

838
00:42:15,826 --> 00:42:17,953
Nakakarelax?
Ganap.

839
00:42:18,078 --> 00:42:20,289
Hayaan mo lang sarili mo
mahulog dito.

840
00:42:20,456 --> 00:42:21,457
Nakuha ko.

841
00:42:26,128 --> 00:42:27,504
ayos lang ako. ako lang...

842
00:42:27,629 --> 00:42:30,090
Ayan na tayo.
Ilabas mo lang lahat.

843
00:42:30,174 --> 00:42:31,633
Anak ko yan.

844
00:42:33,761 --> 00:42:34,845
Umalis ka dyan!

845
00:42:37,473 --> 00:42:38,682
Oh! Yung noodles ko!

846
00:42:38,807 --> 00:42:40,100
Iwanan mo na ang pansit ko.

847
00:42:44,313 --> 00:42:45,939
banayad, Po. Napaka banayad.

848
00:42:46,106 --> 00:42:47,483
Hayaan akong kumuha ng ilan sa mga iyon.

849
00:42:47,941 --> 00:42:49,151
Oh!

850
00:42:49,485 --> 00:42:50,861
Hoy, pabayaan mo ang sumbrero ko!

851
00:42:55,032 --> 00:42:56,825
Mahilig kami sa noodles!

852
00:42:56,992 --> 00:42:58,035
Marami pang pansit!

853
00:42:58,202 --> 00:42:59,661
Oh! Katulad ng Po ko.

854
00:43:04,708 --> 00:43:05,793
Anong tinitingin-tingin nyo?

855
00:43:12,800 --> 00:43:15,719
Ganyan tayo gumulong!
Cannonball!

856
00:43:17,387 --> 00:43:18,847
Whoo-hoo! Oo!

857
00:43:29,149 --> 00:43:30,692
Heto, dalhin mo dito.

858
00:43:30,859 --> 00:43:32,194
Nanay, tingnan mo!
Aba!

859
00:43:37,908 --> 00:43:39,201
Paano iyon?

860
00:43:43,330 --> 00:43:44,665
Aba!

861
00:43:44,832 --> 00:43:48,043
Ngayon, subukan mo ulit.
Ngunit huwag subukan nang husto.

862
00:43:48,210 --> 00:43:49,294
Okay. Okay.

863
00:43:54,716 --> 00:43:56,552
Mas mabuti.

864
00:44:04,393 --> 00:44:05,561
Salamat, Tatay.

865
00:44:06,061 --> 00:44:07,229
Para saan?

866
00:44:07,396 --> 00:44:09,314
alam mo,
para lang,
alam mo,

867
00:44:09,398 --> 00:44:11,233
nagpapakita sa akin
kung ano ang pakiramdam

868
00:44:12,025 --> 00:44:13,527
para maging panda.

869
00:44:15,612 --> 00:44:17,698
Kaya, kailan mo iniisip
lfllbeready?
handa na?

870
00:44:17,781 --> 00:44:19,408
Alam mo, para matuto
kung paano master chi.

871
00:44:20,242 --> 00:44:22,077
Malapit na. Malapit na talaga.

872
00:44:22,578 --> 00:44:24,121
Halika, gusto ko
iba ang ipakita mo.

873
00:44:24,288 --> 00:44:25,372
Halika na.

874
00:44:28,750 --> 00:44:32,254
Sorry sa gulo.
Hindi ako kadalasang nakakakuha ng mga bisita.

875
00:44:42,890 --> 00:44:45,642
nanay ko ba ito?

876
00:44:51,398 --> 00:44:54,568
Ginawa ko ito
sa iyong ika-100 araw.

877
00:44:55,903 --> 00:44:56,904
Hmm.

878
00:44:56,987 --> 00:44:59,239
Hindi kaya ng mama mo
pigilan ka.

879
00:44:59,948 --> 00:45:01,450
Malapit ka nang kumain
ang papel.

880
00:45:03,285 --> 00:45:04,453
totoo naman.

881
00:45:04,620 --> 00:45:05,829
Ano siya?

882
00:45:06,163 --> 00:45:07,164
Oh!

883
00:45:07,915 --> 00:45:10,959
Siya ang kabuuang pakete.

884
00:45:12,002 --> 00:45:15,297
Matalino, maganda,

885
00:45:15,464 --> 00:45:16,590
matinding gana.

886
00:45:18,634 --> 00:45:20,636
Siya ang pag-ibig
ng buhay ko.

887
00:45:21,303 --> 00:45:25,182
At saka, nung naisip ko
Hindi na ako mapalad,

888
00:45:25,849 --> 00:45:26,934
kasama ka dumating.

889
00:45:27,100 --> 00:45:29,645
My Little Lotus.

890
00:45:31,813 --> 00:45:33,690
Nasa akin talaga ang lahat,

891
00:45:35,359 --> 00:45:39,488
hanggang sa sandaling iyon,

892
00:45:42,824 --> 00:45:47,162
kapag nawala sa akin ang lahat.

893
00:46:24,241 --> 00:46:25,867
Tatay.

894
00:46:26,034 --> 00:46:29,037
Hindi mo kailangang mag-alala
mawala na naman ako.

895
00:46:29,913 --> 00:46:31,206
Okay?

896
00:46:40,257 --> 00:46:41,883
Kunin ko
ilan sa mga iyon.

897
00:46:51,351 --> 00:46:53,562
Ito ay mula sa
ang Silangang Lalawigan!

898
00:46:54,855 --> 00:46:59,901
Master Lizard, Master Ox,
Master Eagle. Lahat sila.

899
00:47:00,736 --> 00:47:02,612
Sa bawat nayon
mula sa dagat hanggang dito,

900
00:47:02,779 --> 00:47:05,574
bawat master sa China,

901
00:47:05,741 --> 00:47:06,742
ay naglaho.

902
00:47:06,867 --> 00:47:08,160
Baka sila na
lahat sa isang party.

903
00:47:08,243 --> 00:47:09,286
Unggoy.

904
00:47:09,411 --> 00:47:10,579
hindi ko nakuha
imbitado man.

905
00:47:10,746 --> 00:47:12,748
Kinuha ni Kai ang kanilang chi.

906
00:47:12,914 --> 00:47:15,417
Tayong lahat ang nakatayo
sa pagitan niya,

907
00:47:15,584 --> 00:47:19,421
at ang kaalaman
Naiwan si Oogway sa aming pangangalaga.

908
00:47:19,796 --> 00:47:21,548
Ang mga taganayon, inilikas?

909
00:47:21,715 --> 00:47:22,716
Tapos na, Master.

910
00:47:23,091 --> 00:47:24,051
Crane, Mantis?

911
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
Wala pa rin.

912
00:47:25,260 --> 00:47:26,636
Teka. sila na!

913
00:47:31,099 --> 00:47:32,100
Hindi!

914
00:47:46,448 --> 00:47:47,449
Kai.

915
00:47:52,454 --> 00:47:53,622
Ang ganda.

916
00:47:54,247 --> 00:47:55,415
Napaka tacky.

917
00:47:56,625 --> 00:47:59,086
How dare you set foot
sa mga batayan na ito!

918
00:47:59,252 --> 00:48:01,630
Tignan nyo mga kawawa naman kayo.

919
00:48:01,797 --> 00:48:05,842
Nag-groveling sa paanan
ng Oogway the Magnificent.

920
00:48:06,009 --> 00:48:08,178
Hindi ka fit
para sabihin ang kanyang pangalan.

921
00:48:08,345 --> 00:48:10,972
Hindi ako fit, munting kuting?

922
00:48:12,808 --> 00:48:14,976
Lumaban ako sa tabi niya.

923
00:48:15,477 --> 00:48:17,979
Minahal ko siya na parang kapatid.

924
00:48:18,146 --> 00:48:21,817
At pinagtaksilan niya ako.

925
00:48:24,986 --> 00:48:28,824
Ngayon sisirain ko
lahat ng nilikha niya!

926
00:48:30,325 --> 00:48:31,326
Go!

927
00:48:52,806 --> 00:48:54,224
Paano yan
para sa isang maliit na kuting?

928
00:49:10,699 --> 00:49:13,702
hindi kita papayagan
sirain ang alaala ni Oogway.

929
00:49:13,869 --> 00:49:16,246
Bakit hindi? Sinira niya ang akin.

930
00:49:16,538 --> 00:49:17,581
Mantis.

931
00:49:17,706 --> 00:49:19,708
Ako ito, ang iyong bestie!

932
00:49:25,088 --> 00:49:26,339
Paumanhin, Tigress!

933
00:49:26,506 --> 00:49:29,092
Paumanhin! Paumanhin! Paumanhin!

934
00:49:29,217 --> 00:49:30,218
Paumanhin!

935
00:49:44,024 --> 00:49:45,066
Shifu.

936
00:49:45,525 --> 00:49:46,735
Dalhin mo sila sa akin.

937
00:49:57,245 --> 00:49:58,288
Hindi.

938
00:49:58,413 --> 00:49:59,539
Dapat mong bigyan ng babala si Po.

939
00:49:59,623 --> 00:50:00,624
Master, pakiusap.

940
00:50:08,798 --> 00:50:12,761
Ipapakita ko sa iyo ang totoo
kapangyarihan ng chi, kapatid.

941
00:50:15,096 --> 00:50:16,139
Hindi.

942
00:50:52,133 --> 00:50:55,345
Oogway, patawarin mo ako.

943
00:50:55,845 --> 00:50:58,765
Hmm. Anong gagawin
sabi mo, Oogway?

944
00:50:58,932 --> 00:51:00,600
Pinapatawad mo ba siya?

945
00:51:01,351 --> 00:51:03,770
Baka nasira mo
ang Jade Palace,

946
00:51:03,937 --> 00:51:06,648
ngunit hindi ka magtatagumpay.

947
00:51:06,815 --> 00:51:10,652
Magkakaroon palagi
maging isang taong pipigil sa iyo.

948
00:51:10,819 --> 00:51:12,654
WHO? Ang panda?

949
00:51:12,821 --> 00:51:14,823
Malakas ang kanyang chi,

950
00:51:15,615 --> 00:51:16,658
ngunit hindi ito magiging sapat.

951
00:51:17,701 --> 00:51:21,621
Makikipagkita siya
parehong kapalaran mo.

952
00:51:21,788 --> 00:51:22,831
Hindi.

953
00:51:23,290 --> 00:51:26,167
At gayon din ang bawat panda
sa nayon na iyon.

954
00:51:32,299 --> 00:51:33,800
Oo.

955
00:51:38,305 --> 00:51:40,682
Po,lhope
handa ka na.

956
00:51:44,644 --> 00:51:46,271
Sumayaw, Lotus. Sayaw.

957
00:51:48,356 --> 00:51:50,025
Sobrang gwapo niya.

958
00:51:50,108 --> 00:51:51,359
Ooh!

959
00:51:51,693 --> 00:51:52,777
Hi!

960
00:51:53,320 --> 00:51:54,779
Isang panda hug yan!

961
00:51:55,530 --> 00:51:57,157
Hey.

962
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
Po.

963
00:52:39,407 --> 00:52:40,408
Tigress?

964
00:52:43,411 --> 00:52:44,871
Sino siya?

965
00:52:45,038 --> 00:52:46,206
sino kaya yun

966
00:52:47,874 --> 00:52:49,376
Malaking Stripy Baby!

967
00:52:51,086 --> 00:52:52,087
ano ka ba
ginagawa dito?

968
00:52:52,253 --> 00:52:53,922
Sinalakay ni Kai ang Valley.

969
00:52:54,089 --> 00:52:55,423
Kinuha niya ang bawat
master sa China,

970
00:52:55,548 --> 00:52:56,675
kabilang ang Shifu
at ang iba pa.

971
00:52:56,841 --> 00:52:59,761
Wala na lahat, Po.
Lahat. lahat.

972
00:52:59,928 --> 00:53:00,929
lahat?

973
00:53:01,096 --> 00:53:02,097
lahat.

974
00:53:02,597 --> 00:53:04,432
Kamusta ang restaurant ko?

975
00:53:05,892 --> 00:53:07,268
Mag-uusap tayo mamaya.

976
00:53:07,435 --> 00:53:08,770
At ngayon papunta na siya dito.

977
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
Hinahabol ka niya, Po.

978
00:53:11,064 --> 00:53:13,358
Siya ay pagkatapos ng lahat ng mga panda.

979
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
Gaano tayo katagal?

980
00:53:14,776 --> 00:53:15,777
Hindi nagtagal.

981
00:53:15,902 --> 00:53:17,862
Mangyaring sabihin sa akin
kabisado mo ang chi.

982
00:53:18,029 --> 00:53:19,280
Eto, kunin mo ang bata.
Tatay! Tatay!

983
00:53:19,447 --> 00:53:20,573
Okay, sino ang kabilang
sa isang ito?

984
00:53:20,740 --> 00:53:22,575
Kailangan mo akong turuan
ang secret chi technique ngayon!

985
00:53:22,742 --> 00:53:24,911
Hindi, hindi, natatakot ako
kailangan mo ng mas maraming oras.

986
00:53:25,620 --> 00:53:27,247
Lahat, kunin mo na ang mga gamit mo!
Hayaan mo akong tulungan ka niyan.

987
00:53:27,414 --> 00:53:29,082
Wala na akong oras.
Kailangan kong matutunan ito ngayon!

988
00:53:29,249 --> 00:53:31,084
Sorry, hindi ka pa handa.

989
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
Okay, pack lahat!

990
00:53:32,585 --> 00:53:34,087
- Handa na ako.
- Hindi pa.

991
00:53:34,546 --> 00:53:36,631
Ano ang pinagsasabi mo?
Ginawa ko na ang lahat
nagtanong ka na.

992
00:53:36,756 --> 00:53:38,299
Kabisado ko ang pag-idlip,
natutulog,

993
00:53:38,425 --> 00:53:39,718
duyan, mga hot tub.

994
00:53:39,884 --> 00:53:41,803
Ako ay ganap na nasa isa
kasama ang mga parte ng panda ko.

995
00:53:41,928 --> 00:53:42,971
Ngayon bakit hindi
ipakita mo sa akin?

996
00:53:43,138 --> 00:53:45,223
Dahil hindi ko alam!

997
00:53:48,476 --> 00:53:49,477
Ikaw ano?

998
00:53:49,561 --> 00:53:51,896
Hindi ko alam, okay?
Walang ginagawa.

999
00:53:52,063 --> 00:53:53,148
Siguro dati na tayo.

1000
00:53:54,107 --> 00:53:55,483
Pero hindi na.

1001
00:53:55,942 --> 00:53:56,985
Nagsinungaling ka?

1002
00:53:57,068 --> 00:53:58,445
Hindi, ako...

1003
00:54:00,113 --> 00:54:01,489
Oo.

1004
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Aba... Bakit?

1005
00:54:03,825 --> 00:54:05,410
Upang iligtas ang iyong buhay!

1006
00:54:05,577 --> 00:54:08,997
May nalaman ako
baliw na talim
ay darating para sa iyo.

1007
00:54:09,164 --> 00:54:12,250
Ano ang dapat kong gawin?
Hayaan na lang mangyari yun?

1008
00:54:12,417 --> 00:54:16,838
Oo! Ako ang Dragon Warrior.
Pagharap sa mga baliw, trabaho ko yan!

1009
00:54:17,005 --> 00:54:20,341
Pero kasi
sa iyo, iniwan ko ang
Walang protektadong lambak.

1010
00:54:20,508 --> 00:54:22,260
Iniwan ko ang aking mga kaibigan nang walang proteksyon!

1011
00:54:22,427 --> 00:54:23,803
At ngayon silang lahat...

1012
00:54:24,345 --> 00:54:25,346
Lahat sila...

1013
00:54:25,472 --> 00:54:27,265
At ikaw din sana.

1014
00:54:28,683 --> 00:54:30,769
Nawala kita minsan.

1015
00:54:30,935 --> 00:54:33,313
hindi ako pupunta
para mawala ka ulit.

1016
00:54:34,189 --> 00:54:36,107
hindi ko kaya.

1017
00:54:41,863 --> 00:54:43,364
ginawa mo lang.

1018
00:54:54,793 --> 00:54:56,211
Nanay! piliin mo ako!

1019
00:54:59,380 --> 00:55:00,381
Oh!

1020
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
Po, sobrang nag-aalala ako sayo

1021
00:55:05,303 --> 00:55:07,847
na hindi ko man lang ma-enjoy
pagiging tama sa lahat ng bagay.

1022
00:55:08,014 --> 00:55:10,809
Ngayon tumakbo, tumakbo, tumakbo, nang kasing bilis
bilang ang mabilog na mga binti ay maaaring pumunta!

1023
00:55:10,975 --> 00:55:12,352
tumakbo? meron
walang tatakbo.

1024
00:55:12,519 --> 00:55:14,145
Ngunit ano ang mga
gagawin mo?

1025
00:55:14,312 --> 00:55:17,065
mananatili ako,
at labanan ang halimaw na iyon.

1026
00:55:17,232 --> 00:55:20,527
Po, maaaring siya ay isang halimaw,
pero tatay mo pa rin siya.

1027
00:55:20,693 --> 00:55:22,195
Hindi siya. Kai!

1028
00:55:22,529 --> 00:55:24,072
NQ!

1029
00:56:09,075 --> 00:56:10,243
Gutom?

1030
00:56:10,410 --> 00:56:12,453
Hindi, ako... Hindi talaga.

1031
00:56:13,204 --> 00:56:14,789
Well, baka isa lang.

1032
00:56:15,623 --> 00:56:19,544
Alam mo, ikaw ay hindi
ang nag-iisang nagsisinungaling.

1033
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Oh?

1034
00:56:20,753 --> 00:56:22,046
Hindi talaga ako sumama

1035
00:56:22,130 --> 00:56:25,216
dahil nag-alala ako Po
magugutom.

1036
00:56:25,300 --> 00:56:26,885
Nag-alala ako sayo.

1037
00:56:27,302 --> 00:56:28,803
Nag-aalala na ako ay magutom?

1038
00:56:28,970 --> 00:56:30,138
Hindi.

1039
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Nag-aalala ako
ninakaw mo si Po sa akin.

1040
00:56:32,807 --> 00:56:33,808
Gusto ko ano?

1041
00:56:33,892 --> 00:56:36,603
- Alam ko.
- Iyon ay baliw.

1042
00:56:37,312 --> 00:56:39,480
Ngunit napagtanto kong mayroon ka

1043
00:56:39,606 --> 00:56:42,901
sa buhay ni Po
hindi ibig sabihin
mas mababa para sa akin.

1044
00:56:43,067 --> 00:56:45,320
Mas ibig sabihin nito para kay Po.

1045
00:56:45,778 --> 00:56:46,988
Oh.

1046
00:56:48,948 --> 00:56:50,825
Well, wala ako sa buhay niya.

1047
00:56:50,992 --> 00:56:52,243
Hindi na.

1048
00:56:52,327 --> 00:56:54,829
Nagalit sayo ang anak mo.

1049
00:56:54,996 --> 00:56:56,331
Maligayang pagdating sa pagiging magulang.

1050
00:56:56,497 --> 00:56:59,500
Hindi mo maintindihan.
Nagsinungaling ako sa kanya.

1051
00:57:00,126 --> 00:57:01,461
Hinding-hindi niya ako mapapatawad.

1052
00:57:01,628 --> 00:57:03,922
Nagsinungaling ako sa kanya sa loob ng 20 taon.

1053
00:57:04,088 --> 00:57:06,174
Iniisip pa niya
galing siya sa isang itlog.

1054
00:57:06,841 --> 00:57:11,512
Minsan, nagkakamali tayo
bagay sa tamang dahilan.

1055
00:57:19,646 --> 00:57:20,605
Tingnan mo.

1056
00:57:20,688 --> 00:57:22,357
Nasaktan siya.

1057
00:57:22,523 --> 00:57:24,025
Naguguluhan siya.

1058
00:57:24,817 --> 00:57:27,779
At meron pa siya
upang iligtas ang mundo.

1059
00:57:27,946 --> 00:57:30,823
Kailangan niya ang kanyang ama.

1060
00:57:49,342 --> 00:57:50,802
Hindi ito gagana.

1061
00:57:50,969 --> 00:57:51,970
Ito ay dapat.

1062
00:57:52,136 --> 00:57:53,137
ikaw ay hindi
nag-iisip ng tuwid.

1063
00:57:53,221 --> 00:57:54,514
ako na!
ikaw ay hindi.

1064
00:57:54,681 --> 00:57:55,682
ako na!
Hindi.

1065
00:57:55,848 --> 00:57:56,849
Oo, lam.
Hindi.

1066
00:57:57,016 --> 00:57:58,726
Nakita ko si Kai.

1067
00:57:58,893 --> 00:58:00,520
Nakita ko na ang kaya niyang gawin.

1068
00:58:00,687 --> 00:58:02,814
Pero hindi niya nakita
kung ano ang magagawa ko.

1069
00:58:06,734 --> 00:58:08,194
Ang Wuxi Finger Hold?

1070
00:58:08,903 --> 00:58:09,904
Ito ang aking pinakamahusay na galaw.

1071
00:58:10,071 --> 00:58:11,406
Kailangan ko lang puntahan si Kai,

1072
00:58:11,531 --> 00:58:12,740
hawakan ang kanyang daliri
at pagkatapos ay skadoosh!

1073
00:58:12,907 --> 00:58:14,492
Backtothe
Kaharian ng Espiritu.

1074
00:58:14,575 --> 00:58:16,369
Mayroon siyang hukbo
ng mga mandirigma ng jade.

1075
00:58:16,536 --> 00:58:18,329
Lahat ng nakikita nila,
nakikita niya.

1076
00:58:18,413 --> 00:58:19,914
Kaya wala
palusot sa kanya.

1077
00:58:20,039 --> 00:58:21,082
Hinding hindi mo makukuha

1078
00:58:21,165 --> 00:58:22,834
malapit na.
Ito ay gagana!

1079
00:58:25,086 --> 00:58:27,839
Mapipigilan lang siya
ng isang master ng chi.

1080
00:58:27,922 --> 00:58:30,049
Oh, parang Shifu ka lang
na may, "Chi, chi, chi."

1081
00:58:30,216 --> 00:58:32,051
"Chi ito. Chi na."
"Chi, Chi, Chi!"

1082
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
Hindi ako master
ng chi, okay?

1083
00:58:34,512 --> 00:58:35,847
Hindi ko alam kung ako
ang Dragon Warrior.

1084
00:58:35,930 --> 00:58:37,432
hindi ko nga alam eh
kung panda ako!

1085
00:58:37,598 --> 00:58:39,058
Hindi ko alam kung sino ako!

1086
00:58:41,853 --> 00:58:42,854
tama ka.

1087
00:58:42,937 --> 00:58:45,064
Walang paraan
kaya ko siyang pigilan
at ang kanyang hukbo.

1088
00:58:49,444 --> 00:58:51,946
Maliban kung mayroon ka
sariling hukbo.

1089
00:58:55,283 --> 00:58:56,284
<i>Ikaw?</i>

1090
00:58:56,784 --> 00:58:58,411
Hindi lang ako.

1091
00:58:58,578 --> 00:58:59,954
sa amin.

1092
00:59:00,121 --> 00:59:01,414
Lahat tayo.

1093
00:59:10,631 --> 00:59:14,552
Sa wakas natagpuan ko ang aking anak,
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.

1094
00:59:15,261 --> 00:59:17,764
Marami pa itong aabutin
kaysa sa katapusan ng mundo

1095
00:59:17,930 --> 00:59:18,973
para magkahiwalay tayo.

1096
00:59:19,140 --> 00:59:21,100
Pero wala ka
kahit alam kung fu.

1097
00:59:21,267 --> 00:59:23,561
Tapos tuturuan mo kami.

1098
00:59:23,728 --> 00:59:26,314
ano? hindi ko kaya
turuan kita ng kung fu.

1099
00:59:26,481 --> 00:59:31,569
Hindi ko man lang tinuruan si Tigress.
At alam na niya kung fu!

1100
00:59:32,153 --> 00:59:37,075
Po, alam kong ako ang huling lalaki
gusto mong magtiwala ngayon.

1101
00:59:37,909 --> 00:59:39,327
Ngunit kailangan mong maniwala sa akin.

1102
00:59:39,494 --> 00:59:41,120
Kaya natin ito.

1103
00:59:41,287 --> 00:59:43,247
Maaari tayong matuto ng kung fu.

1104
00:59:43,414 --> 00:59:46,000
Maaari kaming maging katulad mo!

1105
00:59:47,001 --> 00:59:48,044
Ano ang sinabi mo?
Uh...

1106
00:59:49,295 --> 00:59:50,671
"Kaya natin to"?
Hindi!

1107
00:59:51,339 --> 00:59:52,840
"Maaari ba tayong matuto ng kung fu"?
Pagkatapos nun!

1108
00:59:52,965 --> 00:59:54,467
Uh... "Pwede maging tayo
parang ikaw lang"?

1109
00:59:54,634 --> 00:59:55,968
Oo!
kaya natin?

1110
00:59:56,135 --> 00:59:57,678
Hindi! Hindi mo kaya!

1111
00:59:59,180 --> 01:00:00,515
Ngunit hindi mo kailangang maging!

1112
01:00:01,808 --> 01:00:03,101
Iyon ang ibig sabihin ni Shifu.

1113
01:00:03,267 --> 01:00:04,852
hindi ko kailangan
ibalik kita sa akin.

1114
01:00:04,936 --> 01:00:06,354
Kailangan kitang gawing ikaw!

1115
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
Thatd0esn%
magkaroon ng anumang kahulugan.

1116
01:00:09,273 --> 01:00:11,109
alam ko!

1117
01:00:11,317 --> 01:00:12,610
Salamat, mga Tatay.

1118
01:00:12,777 --> 01:00:14,028
pwede ba?

1119
01:00:14,195 --> 01:00:17,156
Gagawin ko ang isang bagay na hindi ko kailanman gagawin
naisip kong magagawa ko.

1120
01:00:17,323 --> 01:00:19,534
Magtuturo ako ng kung fu.

1121
01:00:21,619 --> 01:00:24,038
Kayo, ang lakas talaga ninyo
nagmumula sa pagiging

1122
01:00:24,163 --> 01:00:25,206
ang pinakamahusay na "ikaw" na maaari mong maging.

1123
01:00:25,373 --> 01:00:26,541
So sino ka?

1124
01:00:26,707 --> 01:00:28,042
<i>Ano ang galing mo?</i>

1125
01:00:28,209 --> 01:00:29,544
<i>Ano ang mahal mo?</i>

1126
01:00:29,710 --> 01:00:30,795
<i>Ano ang dahilan kung bakit ka, "ikaw"?</i>

1127
01:00:30,962 --> 01:00:32,004
Whoo-hoo!

1128
01:00:33,339 --> 01:00:36,634
Oo, mabuti. Mabuti. muli.

1129
01:00:39,637 --> 01:00:40,888
Mabuti. muli.

1130
01:00:41,722 --> 01:00:43,391
Mabuti, mabuti, mabuti. muli.

1131
01:00:45,059 --> 01:00:47,186
Stripy Baby! Stripy Baby!

1132
01:00:48,396 --> 01:00:50,982
Mas mabilis, mas mabilis!
Paikutin ang mga laso!

1133
01:00:51,149 --> 01:00:52,400
Yakapin ang log na iyon, ikaw!

1134
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Yakapin ang log na iyon
parang ito na ang huling pagkakataon

1135
01:00:54,235 --> 01:00:56,070
yayakapin mo pa
paalam magpakailanman.

1136
01:00:56,237 --> 01:00:57,905
Mas mataas! At kaunti pa
sa kaliwa sa pagkakataong ito.

1137
01:00:58,030 --> 01:00:58,990
Kaya mo yan!

1138
01:00:59,073 --> 01:01:00,658
Whoo-hoo!

1139
01:01:00,741 --> 01:01:02,160
Whoa, whoa, whoa!

1140
01:01:02,243 --> 01:01:04,662
ayoko makita
alinman sa mga ito
tumama sa lupa!

1141
01:01:15,882 --> 01:01:18,009
Teka, teka, Stripy Baby!

1142
01:01:19,427 --> 01:01:20,553
Magaling! Subukan ito gamit ito.

1143
01:01:22,430 --> 01:01:24,765
Ngayon subukan ito sa mga ito!

1144
01:01:28,853 --> 01:01:30,938
Magaling! Ngayon subukan
kasama ang mga ito.

1145
01:01:34,442 --> 01:01:35,776
On! sa!

1146
01:02:03,137 --> 01:02:04,597
Whoo!

1147
01:02:05,640 --> 01:02:07,058
Handa na sila.

1148
01:02:09,769 --> 01:02:11,187
ano?

1149
01:02:11,604 --> 01:02:13,814
Okay, pansinin mo kasi
Tatalakayin ko lang ito

1150
01:02:13,940 --> 01:02:15,149
10 beses pa.

1151
01:02:15,316 --> 01:02:18,069
Ang tanging pasukan
sa nayon ay dito.

1152
01:02:18,236 --> 01:02:20,571
Ang dumpling squadron
kukuha ng posisyon dito,

1153
01:02:20,738 --> 01:02:23,241
habang ang cookie squadron
kukuha ng posisyon dito.

1154
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
Ngayon, sa aking senyales,
ang dalawang iskwadron ay...

1155
01:02:28,287 --> 01:02:29,747
Tama, okay.

1156
01:02:29,914 --> 01:02:31,666
Ang noodle squadron ay...

1157
01:02:36,837 --> 01:02:39,006
Okay. Anyway,
ang mahalaga
bagay na dapat tandaan

1158
01:02:39,090 --> 01:02:40,508
ito ba
ang lugar kung saan...

1159
01:02:43,511 --> 01:02:45,179
Okay, nakita ko na darating.

1160
01:02:45,346 --> 01:02:46,847
Kung naaalala mo lang
isang bagay,

1161
01:02:46,973 --> 01:02:48,307
nakaka distract sa mga jombies

1162
01:02:48,474 --> 01:02:51,310
hanggang sa makalapit ako ng husto
lagyan ng Wuxi Finger Hold si Kai.

1163
01:02:51,477 --> 01:02:53,020
- Nakuha mo na?
- Oo!

1164
01:02:54,188 --> 01:02:56,357
Mga panda sa tatlo!
Isa, dalawa tatlo, Pan...

1165
01:02:56,524 --> 01:02:59,944
Kayo... Di bale,
Ituturo ko sayo yan mamaya.

1166
01:03:35,479 --> 01:03:38,399
sana meron ako
itinuro ito sa iyo, anak.

1167
01:03:38,566 --> 01:03:40,318
Ayos lang, Dad. ako ay...

1168
01:03:46,991 --> 01:03:48,576
Nandito siya.

1169
01:04:12,933 --> 01:04:14,852
Wow!

1170
01:04:15,269 --> 01:04:17,605
Yan ang tawag ko
isang Dramatikong Pagpasok!

1171
01:04:22,109 --> 01:04:24,570
Ha-ha! Ikaw dapat
ang Dragon Warrior.

1172
01:04:24,737 --> 01:04:27,365
At dapat ikaw si Kai!

1173
01:04:27,531 --> 01:04:29,950
Hayop ng Paghihiganti,
Gumawa ng mga Balo!

1174
01:04:31,035 --> 01:04:34,455
Oo! Sa wakas! salamat po!

1175
01:04:34,622 --> 01:04:36,457
Halos gusto ko na
iligtas ang iyong buhay.

1176
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
Oh, gusto mo bang iligtas ako?

1177
01:04:38,125 --> 01:04:40,294
Paano kung ilibre mo ako
ang chit-chat?

1178
01:04:40,419 --> 01:04:42,254
Sige? Gawin natin ito.

1179
01:04:42,421 --> 01:04:44,382
Kukunin ko ang iyong chi,

1180
01:04:44,548 --> 01:04:47,218
pagkatapos ay ang chi
ng bawat panda sa...

1181
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
Oh! Chit-chat!

1182
01:04:48,636 --> 01:04:50,096
Sa ganitong...
Chitty-chitty chat-chat.

1183
01:04:50,262 --> 01:04:51,555
sa...
Chat, chat, chat.

1184
01:04:52,306 --> 01:04:53,557
sa...
Chit-chat!

1185
01:04:53,641 --> 01:04:56,310
O, Ikaw Pudgy little...

1186
01:05:00,815 --> 01:05:02,608
Bilugan silang lahat.

1187
01:05:16,288 --> 01:05:18,332
Ay, hindi. totoo naman.

1188
01:05:18,499 --> 01:05:20,459
Kayong lahat ay naging
naging berde!

1189
01:05:20,626 --> 01:05:23,504
Maliban sa iyo, Mantis.
Kanina ka pa berde.

1190
01:05:25,589 --> 01:05:26,799
ngayon?
Maghintay ng signal.

1191
01:05:29,468 --> 01:05:30,594
Dito na tayo!

1192
01:05:41,522 --> 01:05:42,648
Dumpling Squad!

1193
01:05:42,815 --> 01:05:44,525
handa na?
Oras na!

1194
01:05:44,692 --> 01:05:46,360
Tiyan!
Gong!

1195
01:05:47,528 --> 01:05:48,529
Whoo!

1196
01:05:50,030 --> 01:05:51,031
Seryoso?

1197
01:05:51,115 --> 01:05:52,158
Oo! Whoo!
Nagawa namin! Whoo-hoo!

1198
01:05:53,367 --> 01:05:54,618
Paumanhin, Crane.

1199
01:06:02,626 --> 01:06:05,212
Spring Roll Squad!
Oras na para sa takeout!

1200
01:06:12,052 --> 01:06:13,721
<i>Paano.!</i>

1201
01:06:14,054 --> 01:06:15,556
Dito, Mr. Jombie!

1202
01:06:21,312 --> 01:06:23,189
Hindi ko alam kung sino
ikaw ay, alinman.

1203
01:06:23,564 --> 01:06:24,565
Noodle Squad!

1204
01:06:28,068 --> 01:06:29,820
Humanda sa sayaw

1205
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
may panganib!

1206
01:06:35,576 --> 01:06:36,744
Ay, matamis!

1207
01:06:48,672 --> 01:06:49,757
Stripy Baby!

1208
01:06:49,924 --> 01:06:50,925
sa.

1209
01:06:51,050 --> 01:06:52,051
gulong

1210
01:06:55,387 --> 01:06:57,056
Gawin mo.
Ang bastos mo!

1211
01:07:02,937 --> 01:07:04,188
Sunog!

1212
01:07:09,860 --> 01:07:10,945
Sunog sa butas!

1213
01:07:11,111 --> 01:07:12,196
Oh!

1214
01:07:12,446 --> 01:07:13,531
Oo!

1215
01:07:13,614 --> 01:07:15,282
Sige mga bata!

1216
01:07:15,449 --> 01:07:16,784
Nakuha mo kung, guys!

1217
01:07:20,579 --> 01:07:21,872
Ay, hindi! Master Shifu!

1218
01:07:23,707 --> 01:07:24,708
Hindi ko matamaan si Shifu!

1219
01:07:26,919 --> 01:07:27,962
Pautang!

1220
01:07:28,128 --> 01:07:29,797
At gayon din ang l.

1221
01:07:31,590 --> 01:07:33,133
Pagtatanggol ng Double-Dad!

1222
01:07:33,384 --> 01:07:34,552
Umalis, Tatay!
Tama, Tatay!

1223
01:07:34,718 --> 01:07:35,719
Salamat, Tatay!

1224
01:07:35,886 --> 01:07:37,096
Bumalik sa iyo, Tatay.

1225
01:07:37,263 --> 01:07:38,806
Nakuha natin ito, anak!

1226
01:07:39,640 --> 01:07:40,724
Go, mga Tatay!

1227
01:07:40,891 --> 01:07:41,892
Oo!

1228
01:07:45,312 --> 01:07:46,814
Oo!

1229
01:07:46,939 --> 01:07:47,982
Nakuha na namin sila ngayon.

1230
01:07:48,065 --> 01:07:50,985
Tumigil ka. Tumigil ka! Tama na!

1231
01:07:53,153 --> 01:07:54,280
Lumabas ka...

1232
01:07:58,409 --> 01:07:59,785
Tapusin na natin to.

1233
01:08:01,912 --> 01:08:02,913
Anak natin yan!

1234
01:08:18,596 --> 01:08:21,515
Sorry, buddy. Kailangan kitang ipadala
bumalik sa Spirit Realm.

1235
01:08:21,682 --> 01:08:22,766
Skadoosh!

1236
01:08:24,852 --> 01:08:27,771
Okay, hindi iyon gumana.
Hayaan akong subukan ng isa pang beses.

1237
01:08:27,938 --> 01:08:31,525
Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh.
Skadoo... Ano ang...

1238
01:08:31,692 --> 01:08:33,611
Teka, teka!
Ito ay gumagana.

1239
01:08:33,777 --> 01:08:35,696
Hindi. Hindi!

1240
01:08:40,492 --> 01:08:42,620
Hindi, hindi.

1241
01:08:42,786 --> 01:08:44,455
Tinuruan ka ba ni Oogway
yung maliit na trick?

1242
01:08:45,122 --> 01:08:46,332
Sayang naman.

1243
01:08:46,498 --> 01:08:48,542
Gumagana lamang ito sa mga mortal.

1244
01:08:48,709 --> 01:08:52,463
At ako ay isang Spirit Warrior.

1245
01:08:52,546 --> 01:08:53,631
Halika!

1246
01:09:22,660 --> 01:09:23,661
Aba!

1247
01:09:39,259 --> 01:09:40,427
Anak!

1248
01:09:40,844 --> 01:09:41,929
Po!

1249
01:09:44,264 --> 01:09:45,557
Nagkamali ako.

1250
01:09:45,724 --> 01:09:48,185
pasensya na po. Takbo. Takbo!

1251
01:10:00,739 --> 01:10:02,241
Kaya, QOQWaY,

1252
01:10:02,408 --> 01:10:06,203
ito ang isa
nakatadhana para pigilan ako?

1253
01:10:06,370 --> 01:10:08,539
Makukuha ko ang kanyang chi,

1254
01:10:08,956 --> 01:10:11,291
at saka lahat sila!

1255
01:10:26,640 --> 01:10:29,143
At ikaw...

1256
01:10:30,477 --> 01:10:34,231
Akala mo talaga
oould pabalikin ako
sa Spirit Realm?

1257
01:10:40,279 --> 01:10:42,406
Isa ka lang bobong mortal.

1258
01:10:43,657 --> 01:10:45,659
Gumagana lamang ito sa mga mortal.

1259
01:10:48,120 --> 01:10:50,247
tama ka.
Hindi kita mapapapunta doon.

1260
01:10:51,790 --> 01:10:53,000
Pero kaya kitang dalhin doon.

1261
01:10:53,584 --> 01:10:54,585
ano yun?

1262
01:10:56,086 --> 01:10:57,254
ano?

1263
01:10:57,629 --> 01:10:59,006
Po!
Anak!

1264
01:10:59,798 --> 01:11:01,133
Skadoosh.

1265
01:11:01,300 --> 01:11:02,509
Anak!

1266
01:11:03,260 --> 01:11:04,261
Hindi!

1267
01:11:26,450 --> 01:11:27,701
anong nangyari?

1268
01:11:27,868 --> 01:11:28,869
Nasaan si Po?

1269
01:11:29,369 --> 01:11:32,623
Binuhat niya si Kai.
Iniligtas niya tayo.

1270
01:11:35,667 --> 01:11:38,712
Iniligtas niya tayo,
ngunit sino ang nagligtas sa kanya?

1271
01:11:43,300 --> 01:11:44,635
Aba!

1272
01:11:44,802 --> 01:11:47,012
Ang Spirit Realm. Ito ay gumana!

1273
01:11:48,347 --> 01:11:49,348
Umalis ka sa akin, ikaw...

1274
01:11:49,973 --> 01:11:52,392
Ibinalik mo ako?

1275
01:11:52,976 --> 01:11:55,479
Huwag mo akong sisihin.
Sinubukan kong tapusin ito
sa regular na kaharian.

1276
01:11:55,646 --> 01:11:57,731
Tapos dito na natin tatapusin!

1277
01:12:05,739 --> 01:12:06,740
Aba!

1278
01:12:31,390 --> 01:12:34,643
Halika, anak. Lumaban ka!

1279
01:12:41,650 --> 01:12:43,277
Kailangan natin siyang tulungan.

1280
01:12:43,986 --> 01:12:45,070
Kailangan natin siyang tulungan!

1281
01:12:45,237 --> 01:12:46,280
Okay. Nagkukumpulan ang lahat.

1282
01:12:46,446 --> 01:12:48,657
yun lang.
Lumapit ka.
Halika na.

1283
01:12:48,824 --> 01:12:50,492
Kaya natin ito.

1284
01:12:58,292 --> 01:12:59,543
<i>Po...</i>

1285
01:12:59,710 --> 01:13:02,963
Tinuruan mo kami kung sino
kami ay meant to be.

1286
01:13:06,466 --> 01:13:08,719
Isang ama.

1287
01:13:12,514 --> 01:13:13,849
Isang kaibigan.

1288
01:13:14,433 --> 01:13:15,642
Isang dumpling kicker.

1289
01:13:15,809 --> 01:13:17,352
Isang nakamamatay na makinang panlaban.

1290
01:13:17,519 --> 01:13:18,770
Isang hugger.

1291
01:13:20,731 --> 01:13:22,608
Isang nunchuk na sisiw.

1292
01:13:22,941 --> 01:13:24,902
Stripy Baby.

1293
01:13:25,944 --> 01:13:27,446
Isang pamilya.

1294
01:13:57,267 --> 01:13:58,477
Ang sweet!

1295
01:14:07,069 --> 01:14:08,737
Whoa.

1296
01:14:14,159 --> 01:14:15,452
sino ka ba

1297
01:14:15,619 --> 01:14:17,996
nagtatanong na ako
ang parehong tanong.

1298
01:14:22,542 --> 01:14:24,294
Anak ba ako ng panda?

1299
01:14:24,461 --> 01:14:26,213
Anak ng gansa?

1300
01:14:26,380 --> 01:14:27,422
Isang estudyante?

1301
01:14:28,340 --> 01:14:29,591
Isang guro?

1302
01:14:30,884 --> 01:14:32,260
lumalabas,

1303
01:14:33,011 --> 01:14:34,137
lahat ako sa kanila.

1304
01:14:42,980 --> 01:14:46,483
Ako ang Dragon Warrior.

1305
01:14:47,317 --> 01:14:49,611
Kunin ito? Nakikita mo ba ang higanteng dragon?

1306
01:14:51,321 --> 01:14:53,323
Humanda sa pakiramdam ang kulog.

1307
01:14:53,907 --> 01:14:55,575
Ito ay kahanga-hangang!

1308
01:15:01,790 --> 01:15:03,583
Whoo-hoo!

1309
01:15:06,378 --> 01:15:07,379
Hmm.

1310
01:15:13,844 --> 01:15:14,845
Uh-oh.

1311
01:15:21,643 --> 01:15:22,644
Tiyan Gong.

1312
01:15:24,229 --> 01:15:25,522
Sampal sa Puwit.

1313
01:15:28,692 --> 01:15:29,735
Siguro kaunting tanghalian.

1314
01:15:29,901 --> 01:15:30,986
Dahil nagugutom ako.

1315
01:15:34,948 --> 01:15:35,949
Mmm.

1316
01:15:50,839 --> 01:15:51,840
Gawin natin ito!

1317
01:15:56,553 --> 01:15:57,554
Heads up!

1318
01:16:12,444 --> 01:16:16,490
tumagal ako ng 500 taon
para kunin ang chi ni Oogway.

1319
01:16:16,656 --> 01:16:20,077
Makukuha ko ang iyo
kung aabutin ako ng 500 pa.

1320
01:16:20,243 --> 01:16:21,369
Ch itty-ch itty Ch at-ch at.

1321
01:16:21,536 --> 01:16:23,246
Chit-chat.

1322
01:16:33,924 --> 01:16:35,926
Gusto mo ang aking chi kaya masama,

1323
01:16:36,384 --> 01:16:37,469
tapos kunin mo.

1324
01:16:44,518 --> 01:16:45,852
Oo.

1325
01:16:46,019 --> 01:16:48,605
Akin ang kapangyarihan.

1326
01:16:51,149 --> 01:16:53,652
Teka. Hindi. Sobra na.

1327
01:16:53,819 --> 01:16:56,029
Sobra na yan! Hindi!

1328
01:17:00,075 --> 01:17:01,701
Hindi!

1329
01:17:12,504 --> 01:17:13,505
OM

1330
01:17:13,588 --> 01:17:15,173
Saan siya nagpunta?

1331
01:17:20,512 --> 01:17:21,721
Oh!

1332
01:17:22,514 --> 01:17:24,266
Nakabalik na kami!

1333
01:17:24,349 --> 01:17:25,350
Besfle!

1334
01:17:25,433 --> 01:17:27,060
Naka-green pa rin ako!
Hindi ito gumana!

1335
01:17:27,227 --> 01:17:29,020
Ay, teka.
Normal green ko yan.

1336
01:17:29,187 --> 01:17:30,522
Greeny Baby!

1337
01:17:30,689 --> 01:17:32,816
Hindi baby.
Hindi baby!

1338
01:17:32,983 --> 01:17:34,234
Antenna ng Takot!

1339
01:17:34,776 --> 01:17:36,069
Paano si Po?

1340
01:17:36,153 --> 01:17:37,154
Nakita mo na ba si Po?

1341
01:17:37,279 --> 01:17:38,905
Wala. Wala siya dito?

1342
01:17:39,614 --> 01:17:41,992
Po? Po?

1343
01:17:42,159 --> 01:17:44,035
Bakit hindi pa siya bumabalik?

1344
01:17:54,421 --> 01:17:56,298
Dragon Warrior.

1345
01:17:56,464 --> 01:17:58,592
Oogway? Aba!

1346
01:18:01,511 --> 01:18:03,138
Hindi ako makapaniwala.

1347
01:18:03,221 --> 01:18:04,639
Aba!

1348
01:18:04,723 --> 01:18:06,224
Ikaw ay sobrang makintab.

1349
01:18:06,391 --> 01:18:07,392
Tulad mo.

1350
01:18:07,559 --> 01:18:09,352
Alam ko naman diba?
Ito ay tulad ng pinakamahusay na kapa kailanman.

1351
01:18:09,519 --> 01:18:11,688
Kapag tumakbo ako kasama nito,
tapos mukhang astig talaga.

1352
01:18:11,855 --> 01:18:14,024
Bagay sayo.
Lumaki ka na.

1353
01:18:14,191 --> 01:18:16,109
Oo. Kailangan kong mag-lay off
ang panda buffet.

1354
01:18:16,276 --> 01:18:18,361
Lumaki na,

1355
01:18:19,029 --> 01:18:20,572
tulad ng inaasahan kong gagawin mo

1356
01:18:20,655 --> 01:18:23,283
nung nagsend ako ng message
sa iyong ama.

1357
01:18:23,366 --> 01:18:26,620
Nagpadala ka
ang universe mail. Aba!

1358
01:18:26,786 --> 01:18:27,787
Oo.

1359
01:18:28,330 --> 01:18:30,999
Dahil ang uniberso
kailangan kita.

1360
01:18:31,166 --> 01:18:33,043
Ako?

1361
01:18:33,501 --> 01:18:37,881
Sa wakas naging panda ka na
ikaw ay palaging meant to be.

1362
01:18:38,048 --> 01:18:40,091
Pero, paano mo nalaman na kaya ko?

1363
01:18:40,258 --> 01:18:42,552
Sa unang araw ng ating pagkikita,

1364
01:18:42,719 --> 01:18:46,056
Nakita ko ang kinabukasan ng kung fu.

1365
01:18:48,683 --> 01:18:50,518
<i>At ang nakaraan.</i>

1366
01:18:53,104 --> 01:18:56,775
<i>Nakita ko ang panda
sino ang makakapag-isa sa kanilang dalawa.</i>

1367
01:18:57,442 --> 01:18:59,778
<i>Kaya ikaw ang pinili ko, Po.</i>

1368
01:19:00,445 --> 01:19:03,490
Magkabilang panig ng isang Yin at Yang.

1369
01:19:04,658 --> 01:19:08,495
At ang aking tunay na kahalili.

1370
01:19:10,580 --> 01:19:13,124
Ako? Hindi ko kaya iyon.

1371
01:19:13,291 --> 01:19:14,709
Kunin mo na lang.

1372
01:19:14,793 --> 01:19:16,378
Mayroon akong mas malaki.

1373
01:19:18,255 --> 01:19:21,549
Ibig sabihin, naliwanagan ka
at lahat. ako lang...

1374
01:19:21,633 --> 01:19:23,969
Oh!

1375
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
talaga?

1376
01:19:25,220 --> 01:19:26,596
Oo.

1377
01:19:36,898 --> 01:19:38,233
Ngayon ano ang gagawin natin?

1378
01:19:38,358 --> 01:19:40,527
Hmm. Sabihin mo sa akin.

1379
01:19:41,611 --> 01:19:43,446
Hindi. Oogway, huwag kang pumunta!

1380
01:19:43,613 --> 01:19:47,075
Wala akong pupuntahan.
dito ako nakatira.

1381
01:19:47,242 --> 01:19:48,576
Oh, tama.

1382
01:19:49,703 --> 01:19:53,623
Ikaw ang dapat magdesisyon
kung mananatili o aalis.

1383
01:19:53,790 --> 01:19:55,667
Teka. pwede ba akong bumalik?

1384
01:19:55,834 --> 01:19:58,837
Sino ang nakakaalam?
Hindi ko na sinubukan.

1385
01:20:13,393 --> 01:20:14,394
Wow!

1386
01:20:25,530 --> 01:20:27,449
Po!
Oh!

1387
01:20:27,699 --> 01:20:29,534
Maaari kang lumipad! Oh!

1388
01:20:35,332 --> 01:20:36,791
Tatay.Tatay.

1389
01:20:37,000 --> 01:20:38,001
Mga tatay!

1390
01:20:38,209 --> 01:20:39,252
Anak!

1391
01:20:42,297 --> 01:20:45,091
Huwag kang mawawala
sa petals kailanman muli.

1392
01:20:45,258 --> 01:20:46,843
Akala namin nawala ka.

1393
01:20:47,135 --> 01:20:48,928
Hindi, niligtas mo ako.

1394
01:20:49,846 --> 01:20:50,847
Ginawa mo lahat.

1395
01:20:53,099 --> 01:20:54,976
Ngayon, pumunta ka dito!

1396
01:20:55,101 --> 01:20:56,853
Mga yakap!

1397
01:21:00,482 --> 01:21:01,816
Master Shifu!

1398
01:21:02,150 --> 01:21:05,111
Ang estudyante ay mayroon
naging tsaa talaga...

1399
01:21:05,195 --> 01:21:06,529
Teka. Saan ginawa
gets mo yun?

1400
01:21:06,696 --> 01:21:09,824
Oh, ito.
Binigay sa akin ni Oogway
sa Spirit Realm.

1401
01:21:10,241 --> 01:21:12,160
Oh... Syempre ginawa niya.

1402
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
Kabisado ko yata ang chi.

1403
01:21:16,373 --> 01:21:18,124
Syempre ginawa mo.

1404
01:21:19,250 --> 01:21:21,461
Pwede mo ba akong turuan?

1405
01:21:24,547 --> 01:21:25,757
handa na!

1406
01:21:46,403 --> 01:21:47,487
Aba!

1407
01:21:49,781 --> 01:21:50,782
Ow!

1408
01:21:54,119 --> 01:21:55,662
Unggoy, tulungan mo ako!

1409
01:21:55,829 --> 01:21:57,288
<i>Greer"; Baby!</i>

1410
01:21:57,455 --> 01:21:58,456
Ilayo mo sila sa akin!

1411
01:22:04,587 --> 01:22:06,923
Mmm! Hello.

1412
01:22:17,434 --> 01:22:18,685
Skadoosh.

1413
01:22:25,191 --> 01:22:28,236
Panda hika.

1414
01:23:18,745 --> 01:23:20,955
Ang lahat ay kung fu fighting

1415
01:23:22,957 --> 01:23:25,877
<i>Ang aming chi ay ang aming hinahanap</i>

1416
01:23:27,170 --> 01:23:30,006
<i>Alam ko na
medyo nakakatakot</i>

1417
01:23:31,132 --> 01:23:34,302
<i>Naku, pero nakaka-enlightening</i>

1418
01:23:35,929 --> 01:23:39,974
<i>Bago ang labanan ng kamao
darating ang labanan ng isip</i>

1419
01:23:40,141 --> 01:23:43,895
<i>Kapag hindi mo alam
kung sino ka, tingnan mo lang ang loob</i>

1420
01:23:44,354 --> 01:23:48,066
<i>Kapag lumipat tayo sa agos,
lagi kaming mananalo</i>

1421
01:23:48,942 --> 01:23:52,237
<i>Kaya pakiramdaman ang kapangyarihan
at ipasok ito</i>

1422
01:23:52,403 --> 01:23:54,447
<i>Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1423
01:23:56,032 --> 01:23:58,535
<i>Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1424
01:24:00,119 --> 01:24:02,455
<i>Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1425
01:24:03,623 --> 01:24:06,709
<i>Kung fu fighting
Ay, oh, oh, oh, oh</i>

1426
01:24:07,168 --> 01:24:09,170
<i>Ano ang hinahanap namin</i>

1427
01:24:09,254 --> 01:24:12,882
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Medyo nakakatakot</i>

1428
01:24:12,966 --> 01:24:17,262
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Nakaka-enlightening</i>

1429
01:24:17,345 --> 01:24:19,847
<i>Lahat ay kung fu fighting</i>

1430
01:24:30,233 --> 01:24:33,778
<i>Subukan, subukan, subukan, subukan
Upang maging kung sino ka</i>

1431
01:24:33,861 --> 01:24:36,656
<i>At dapat
lumipad, lumipad, lumipad, lumipad</i>

1432
01:24:36,739 --> 01:24:38,324
<i>Pumasok sa liwanag</i>

1433
01:24:38,408 --> 01:24:42,829
<i>At sa gayon ay mahahanap mo
Maging sarili mo
Somewhere deep inside</i>

1434
01:24:42,912 --> 01:24:46,040
<i>May uniberso doon
naghihintay na ma-unlock</i>

1435
01:24:46,124 --> 01:24:48,376
<i>Nasa loob ang susi
tinitingnan ang iyong sarili</i>

1436
01:24:48,459 --> 01:24:51,963
<i>Subukan, subukan, subukan, subukan
Gawin mo lang ang tama</i>

1437
01:24:52,046 --> 01:24:56,467
<i>Lipad ka kaya
mataas, mataas, mataas, mataas
Bitawan ang preno</i>

1438
01:24:56,551 --> 01:25:01,014
<i>Maging sino ka man
Maging sarili mo
ang iyong kapangyarihan ay nasa</i>

1439
01:25:01,097 --> 01:25:03,349
<i>Kapag naniniwala ka
kung ano ang mayroon ka</i>

1440
01:25:03,433 --> 01:25:08,396
<i>Alam mong perpekto ka
Maging kung sino ka lang</i>

1441
01:25:15,403 --> 01:25:17,530
<i>Kaya hindi nila nakikita
kung ano ang gawa mo</i>

1442
01:25:17,614 --> 01:25:19,699
<i>Pero gusto kita at
Alam kong mali sila</i>

1443
01:25:19,782 --> 01:25:24,454
<i>Ngayon ay oras na
upang ipakita sa kanila
ano ang nakuha mo</i>

1444
01:25:24,579 --> 01:25:26,623
<i>Hayaan ang bughaw na kalangitan
cheer you on</i>

1445
01:25:26,706 --> 01:25:28,875
<i>Yakapin ang hangin
Sabay tayo</i>

1446
01:25:28,958 --> 01:25:33,338
<i>Perpekto ka kapag
ikaw kung sino ka</i>

1447
01:25:42,847 --> 01:25:46,392
<i>La, la, la, la,
la, la, la, la, la</i>

1448
01:25:51,022 --> 01:25:55,360
<i>Kailangan lang
subukan, subukan, subukan, subukan
Gawin mo lang ang tama</i>

1449
01:25:55,443 --> 01:25:59,989
<i>Lipad ka kaya
mataas, mataas, mataas, mataas,
Bitawan ang preno</i>

1450
01:26:00,073 --> 01:26:04,494
<i>Maging sino ka man
Maging sarili mo
ang iyong kapangyarihan ay nasa</i>

1451
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
<i>Kapag naniniwala ka
sa kung ano ang mayroon ka</i>

1452
01:26:06,788 --> 01:26:11,793
<i>Alam mong perpekto ka
Maging kung sino ka lang</i>

1453
01:26:12,001 --> 01:26:13,002
<i>Oo</i>

1454
01:26:23,554 --> 01:26:26,015
<i>TFY</i>

1455
01:28:40,650 --> 01:28:43,569
<i>Lahat ay kung fu fighting</i>

1456
01:28:44,570 --> 01:28:48,241
<i>Ang aming chi ay ang aming hinahanap</i>

1457
01:28:49,116 --> 01:28:52,286
<i>Alam ko na
medyo nakakatakot</i>

1458
01:28:53,955 --> 01:28:57,124
<i>Naku, pero nakaka-enlightening</i>

1459
01:28:58,417 --> 01:29:02,672
<i>Bago ang labanan ng kamao
darating ang labanan ng isip</i>

1460
01:29:02,880 --> 01:29:06,843
<i>Kapag hindi mo alam
kung sino ka, tingnan mo lang ang loob</i>

1461
01:29:07,301 --> 01:29:11,264
<i>Kapag lumipat tayo sa agos,
lagi kaming mananalo</i>

1462
01:29:11,430 --> 01:29:15,643
<i>Para sa kapangyarihan na alam mo
Tiyaking papasukin mo ito</i>

1463
01:29:15,726 --> 01:29:18,563
<i>Lahat ay kung fu fighting</i>

1464
01:29:19,355 --> 01:29:23,150
<i>Ang aming chi ay ang aming hinahanap</i>

1465
01:29:24,110 --> 01:29:27,321
<i>Alam ko na
medyo nakakatakot</i>

1466
01:29:28,948 --> 01:29:32,410
<i>Naku, pero nakaka-enlightening</i>

1467
01:29:41,460 --> 01:29:44,714
<i>Lahat ay kung fu fighting</i>

1468
01:29:45,840 --> 01:29:49,260
<i>Ang aming chi ay ang aming hinahanap</i>

1469
01:29:50,303 --> 01:29:53,556
<i>Alam ko na
medyo nakakatakot</i>

1470
01:29:55,099 --> 01:29:58,144
<i>Naku, pero nakaka-enlightening</i>